TempoLife › Features › Help translate TempoLife › help.s13b
help.s13b
One string, in Estonian. The English source is the reference; everything else on this page is a proposal until somebody applies it.
English source
◆ The News Feed (More → News Feed) • Tabs: For you (your personal feed), Following, News and Latest. • News desks: nutrition, wearables and Estonia & Finland — follow the ones you like; world news is optional. • Daily digest: updates from people you follow and your chosen news topics on one card. • Save headlines and check-ins to the reading list. ◆ Feed settings (in Settings) • News topics: choose which areas you get news from; quiet hours hide the morning briefing. • Sharing: steps are visible to everyone; meals, sleep, fasting, achievements and weigh-ins are seen by your followers — diary rows, notes, routes, mood and your exact weight stay private. • The number of posts shown on the dashboard is adjustable. ◆ People • Friends & messages: find users by display name; chat with text and voice messages. • Duels: invite a friend to compete — a duel compares your activity over a set period. • Leaderboards: compare steps and points with friends. • Achievements: your streaks create milestones; friends celebrate with 👏 🔥 💪 🎉 ❤️. • Others only see your display name — nothing else without your choice. ↪ Reading news does not affect challenge points; the same steps that win duels also feed the monthly challenge — see 🏆.
Key help.s13b · 1 231 characters · no placeholders
Current Estonian text
◆ Uudistevoog (Rohkem → Uudistevoog) • Vahekaardid: Sulle (isiklik voog), Jälgitavad, Uudised ja Uusimad. • Uudiste toimetused: toitumine, nutiseadmed ning Eesti ja Soome — jälgi neid, mis huvitavad; maailmauudised on valikulised. • Päevakokkuvõte: jälgitavate inimeste uuendused ja valitud uudisteemad ühel kaardil. • Salvesta pealkirju ja sissekandeid lugemisnimekirja. ◆ Voo sätted (Sätetes) • Uudisteemad: vali, millistest valdkondadest uudiseid näed; vaiksed tunnid peidavad hommikuse ülevaate. • Jagamine: sammud on nähtavad kõigile; toidud, uni, paast, saavutused ja kaalumised näevad su jälgijad — päevik, märkmed, marsruudid, meeleolu ja täpne kaal jäävad privaatseks. • Töölaual kuvatavate postituste arv on seadistatav. ◆ Inimesed • Sõbrad ja sõnumid: leia kasutajaid kuvanime järgi; vestle teksti ja häälteadetega. • Duellid: kutsu sõber võistlusele — duell võrdleb teie aktiivsust kindla aja jooksul. • Edetabelid: võrdle samme ja punkte sõpradega. • Saavutused: su seeriad loovad verstaposte; sõbrad tähistavad 👏 🔥 💪 🎉 ❤️. • Teistele näidatakse ainult sinu kuvanime — mitte midagi muud ilma sinu valikuta. ↪ Uudiste lugemine ei mõjuta väljakutse punkte; samad sammud, mis võidavad duelle, toidavad ka igakuist väljakutset — vaata 🏆.
1 246 characters — 101% of the English length.
The same string in the other languages
Useful context: another translation often shows how a term was handled before, and an inconsistency between them is worth reporting on its own.
| Language | Text | Characters |
|---|---|---|
| English | ◆ The News Feed (More → News Feed) • Tabs: For you (your personal feed), Following, News and Latest. • News desks: nutrition, wearables and Estonia & Finland — follow the ones you like; world news is optional. • Daily digest: updates from people you follow and your chosen news topics on one card. • Save headlines and check-ins to the reading list. ◆ Feed settings (in Settings) • News topics: choose which areas you get news from; quiet hours hide the morning briefing. • Sharing: steps are visible to everyone; meals, sleep, fasting, achievements and weigh-ins are seen by your followers — diary rows, notes, routes, mood and your exact weight stay private. • The number of posts shown on the dashboard is adjustable. ◆ People • Friends & messages: find users by display name; chat with text and voice messages. • Duels: invite a friend to compete — a duel compares your activity over a set period. • Leaderboards: compare steps and points with friends. • Achievements: your streaks create milestones; friends celebrate with 👏 🔥 💪 🎉 ❤️. • Others only see your display name — nothing else without your choice. ↪ Reading news does not affect challenge points; the same steps that win duels also feed the monthly challenge — see 🏆. | 1 231 |
| Finnish | ◆ Uutissyöte (Lisää → Uutissyöte) • Välilehdet: Sinulle (henkilökohtainen syöte), Seuratut, Uutiset ja Uusimmat. • Uutistoimitukset: ravinto, puettavat laitteet sekä Viro ja Suomi — seuraa niitä, jotka kiinnostavat; maailmanuutiset ovat valinnaisia. • Päiväyhteenveto: seuraamiesi ihmisten päivitykset ja valitsemasi uutisaiheet yhdellä kortilla. • Tallenna otsikoita ja merkintöjä lukulistaan. ◆ Syötteen asetukset (Asetuksissa) • Uutisaiheet: valitse, miltä alueilta saat uutisia; hiljaiset tunnit piilottavat aamukatsauksen. • Jakaminen: askeleet näkyvät kaikille; ateriat, uni, paasto, saavutukset ja punnitukset näkevät seuraajasi — päiväkirjarivit, muistiinpanot, reitit, mieliala ja tarkka paino pysyvät yksityisinä. • Kojelaudalla näkyvien viestien määrä on säädettävissä. ◆ Ihmiset • Ystävät ja viestit: etsi käyttäjiä näyttönimellä; keskustele teksti- ja ääniviestein. • Kaksintaistelut: kutsu ystävä kilpailemaan — kaksintaistelu vertaa aktiivisuuttanne tietyn ajan. • Tulostaulukot: vertaa askelia ja pisteitä ystävien kanssa. • Saavutukset: sarjasi luovat virstanpylväitä; ystävät juhlivat 👏 🔥 💪 🎉 ❤️. • Muille näkyy vain näyttönimesi — ei mitään muuta ilman valintaasi. ↪ Uutisten lukeminen ei vaikuta haasteen pisteisiin; samat askeleet, jotka voittavat kaksintaisteluita, ruokkivat myös kuukausihaastetta — katso 🏆. | 1 331 |
| Russian | ◆ Лента новостей (Ещё → Лента новостей) • Вкладки: Для вас (личная лента), Подписки, Новости и Последние. • Редакции новостей: питание, носимые устройства и Эстония и Финляндия — подпишитесь на интересные; мировые новости опциональны. • Дневная сводка: обновления людей, на которых вы подписаны, и выбранные темы новостей на одной карточке. • Сохраняйте заголовки и отметки в список чтения. ◆ Настройки ленты (в Настройках) • Темы новостей: выберите, из каких областей получать новости; тихие часы скрывают утреннюю сводку. • Публикация: шаги видны всем; еду, сон, голодание, достижения и взвешивания видят ваши подписчики — строки дневника, заметки, маршруты, настроение и точный вес остаются личными. • Число постов на главном экране настраивается. ◆ Люди • Друзья и сообщения: ищите пользователей по отображаемому имени; общайтесь текстом и голосовыми сообщениями. • Дуэли: пригласите друга посоревноваться — дуэль сравнивает вашу активность за заданный период. • Таблицы лидеров: сравнивайте шаги и очки с друзьями. • Достижения: ваши серии создают вехи; друзья празднуют 👏 🔥 💪 🎉 ❤️. • Другие видят только ваше отображаемое имя — и ничего больше без вашего выбора. ↪ Чтение новостей не влияет на очки испытания; те же шаги, что выигрывают дуэли, питают и ежемесячное испытание — см. 🏆. | 1 289 |
Placeholders
This string has none, so it is plain text end to end. That makes it one of the easier ones to get right — the only constraints are meaning, tone and length.
Length and tone
The English is 1 231 characters long. Anything much beyond that risks being clipped: short strings are usually labels on buttons and tabs where the space is fixed, and long ones are usually explanatory text with more room. TempoLife's voice is plain and direct — it states what a number is and what it is not, and it avoids both cheerfulness and alarm. A translation that adds encouragement the English does not have is a change of product, not of language.
Suggestions
No suggestions for this string yet. If the current text reads badly to a native speaker, yours would be the first.
Suggest a translation
Suggestions need an account, so that one vote means one person and a reviewer has somebody to ask when a choice is not obvious.
Suggestions are reviewed before they ship. Nothing on this page is applied to the app automatically.
Source: TempoLife app translation files (assets/js/i18n*.js), parsed at page render · checked 2026-09-02