TempoLife › Features › Help translate TempoLife › help.s1b
help.s1b
One string, in Estonian. The English source is the reference; everything else on this page is a proposal until somebody applies it.
English source
◆ Creating an account • Sign up with email and password or continue as a guest — you can attach a guest account to an email later, nothing is lost. • Google sign-in is also available — always use the same method and the app will find your account again. • Forgot your password? The login screen sends a recovery code by email. ◆ The onboarding survey • The survey asks for age, gender, height, weight, country, goal and activity level. • From those answers the app computes your daily calorie target (TDEE) — the number behind the calorie rings, the meal plan and the AI coach. • You can change every answer later (Settings → Edit profile) and the targets are recalculated. • Units: metric (kg, cm) or imperial (lb, ft) — switch in Settings. ◆ Your goal • Choose: lose, maintain or gain weight — calorie and macro targets adjust automatically. • Set a target weight and date on the Weight screen — the meal plan follows that pace. ◆ Display name • Set a public display name (Settings → Display name) — that is what others see in the community and on leaderboards; a nickname works well. ◆ Premium • TempoLife is mostly free; Premium unlocks unlimited AI scanning, the Coach, Insights, the weight forecast and the doctor PDF — see 💎 Premium. ↪ The survey answers and your goal drive every screen — the same calorie target powers nutrition, the meal plan and the AI coach.
Key help.s1b · 1 370 characters · no placeholders
Current Estonian text
◆ Konto loomine • Loo konto e-posti ja parooliga või jätka külalisena — külalise konto saad hiljem e-posti külge ühendada, midagi ei lähe kaotsi. • Saadaval on ka Google'i sisselogimine — kasuta iga kord sama viisi ja äpp leiab su konto uuesti üles. • Unustasid parooli? Sisselogimiskuva saadab e-posti taastamiskoodi. ◆ Sisselogimisküsitlus • Küsitlus küsib vanust, sugu, pikkust, kaalu, riiki, eesmärki ja aktiivsustaset. • Nende vastuste põhjal arvutab rakendus päevase kaloraaži (TDEE) — arvu, millel põhinevad kaloriringid, toidukava ja AI-treener. • Iga vastust saad hiljem muuta (Sätted → Muuda profiili) ja sihid arvutatakse ümber. • Ühikud: meetriline (kg, cm) või imperiaalne (lb, ft) — vaheta Sätetes. ◆ Sinu eesmärk • Vali: kaalu langetamine, hoidmine või kasvatamine — kalorite ja makrode sihid kohanduvad automaatselt. • Määra Kaalu ekraanil eesmärkkaal ja kuupäev — toidukava hakkab sellele tempole vastama. ◆ Kuvanimi • Määra avalik kuvanimi (Sätted → Kuvanimi) — seda näevad teised kogukonnas ja edetabelites; hüüdnimi sobib hästi. ◆ Premium • TempoLife on põhiosas tasuta; Premium avab piiramatu AI-skannimise, Treeneri, Sissevaated, kaaluprognoosi ja arsti PDF-i — vaata 💎 Premium. ↪ Küsitluse vastused ja eesmärk juhivad kõiki ekraane — sama kaloraaž on aluseks toitumisele, toidukavale ja AI-treenerile.
1 324 characters — 97% of the English length.
The same string in the other languages
Useful context: another translation often shows how a term was handled before, and an inconsistency between them is worth reporting on its own.
| Language | Text | Characters |
|---|---|---|
| English | ◆ Creating an account • Sign up with email and password or continue as a guest — you can attach a guest account to an email later, nothing is lost. • Google sign-in is also available — always use the same method and the app will find your account again. • Forgot your password? The login screen sends a recovery code by email. ◆ The onboarding survey • The survey asks for age, gender, height, weight, country, goal and activity level. • From those answers the app computes your daily calorie target (TDEE) — the number behind the calorie rings, the meal plan and the AI coach. • You can change every answer later (Settings → Edit profile) and the targets are recalculated. • Units: metric (kg, cm) or imperial (lb, ft) — switch in Settings. ◆ Your goal • Choose: lose, maintain or gain weight — calorie and macro targets adjust automatically. • Set a target weight and date on the Weight screen — the meal plan follows that pace. ◆ Display name • Set a public display name (Settings → Display name) — that is what others see in the community and on leaderboards; a nickname works well. ◆ Premium • TempoLife is mostly free; Premium unlocks unlimited AI scanning, the Coach, Insights, the weight forecast and the doctor PDF — see 💎 Premium. ↪ The survey answers and your goal drive every screen — the same calorie target powers nutrition, the meal plan and the AI coach. | 1 370 |
| Finnish | ◆ Tilin luominen • Luo tili sähköpostilla ja salasanalla tai jatka vieraana — vierastilin voi liittää sähköpostiin myöhemmin, mitään ei katoa. • Myös Google-kirjautuminen on käytettävissä — käytä aina samaa tapaa, niin sovellus löytää tilisi uudelleen. • Unohditko salasanan? Kirjautumisnäyttö lähettää palautuskoodin sähköpostitse. ◆ Aloituskysely • Kysely kysyy iän, sukupuolen, pituuden, painon, maan, tavoitteen ja aktiivisuustason. • Vastausten perusteella sovellus laskee päivittäisen kaloritavoitteen (TDEE) — luvun, johon kalorirenkaat, ruokasuunnitelma ja AI-valmentaja perustuvat. • Jokaista vastausta voi muuttaa myöhemmin (Asetukset → Muokkaa profiilia), ja tavoitteet lasketaan uudelleen. • Yksiköt: metrinen (kg, cm) tai imperiaalinen (lb, ft) — vaihda Asetuksissa. ◆ Tavoitteesi • Valitse: painon pudotus, ylläpito tai kasvatus — kalori- ja makrotavoitteet mukautuvat automaattisesti. • Aseta tavoite paino ja päivämäärä Paino-näytöllä — ruokasuunnitelma seuraa sitä tahtia. ◆ Näyttönimi • Aseta julkinen näyttönimi (Asetukset → Näyttönimi) — sen muut näkevät yhteisössä ja tulostaulukoilla; lempinimi toimii hyvin. ◆ Premium • TempoLife on pääosin ilmainen; Premium avaa rajattoman AI-skannauksen, Valmentajan, Havainnot, painoennusteen ja lääkärin PDF:n — katso 💎 Premium. ↪ Kyselyn vastaukset ja tavoite ohjaavat kaikkia näyttöjä — sama kaloritavoite on ravinnon, ruokasuunnitelman ja AI-valmentajan pohja. | 1 424 |
| Russian | ◆ Создание аккаунта • Зарегистрируйтесь с email и паролем или продолжайте как гость — гостевой аккаунт можно позже привязать к email, ничего не потеряется. • Доступен и вход через Google — всегда используйте один и тот же способ, и приложение снова найдёт ваш аккаунт. • Забыли пароль? Экран входа отправит код восстановления на email. ◆ Опрос при регистрации • Опрос спрашивает возраст, пол, рост, вес, страну, цель и уровень активности. • По этим ответам приложение рассчитывает дневную норму калорий (TDEE) — число, на котором основаны кольца калорий, план питания и ИИ-тренер. • Каждый ответ можно изменить позже (Настройки → Изменить профиль), и цели пересчитаются. • Единицы: метрические (кг, см) или имперские (lb, ft) — переключите в Настройках. ◆ Ваша цель • Выберите: снижение, удержание или набор веса — цели по калориям и макронутриентам подстроятся автоматически. • Задайте целевой вес и дату на экране Вес — план питания подстроится под этот темп. ◆ Отображаемое имя • Задайте публичное отображаемое имя (Настройки → Отображаемое имя) — его видят другие в сообществе и таблицах лидеров; подойдёт ник. ◆ Premium • TempoLife в основном бесплатен; Premium открывает безлимитное ИИ-сканирование, Тренера, Аналитику, прогноз веса и PDF для врача — см. 💎 Premium. ↪ Ответы опроса и ваша цель управляют всеми экранами — одна и та же норма калорий лежит в основе питания, плана питания и ИИ-тренера. | 1 405 |
Placeholders
This string has none, so it is plain text end to end. That makes it one of the easier ones to get right — the only constraints are meaning, tone and length.
Length and tone
The English is 1 370 characters long. Anything much beyond that risks being clipped: short strings are usually labels on buttons and tabs where the space is fixed, and long ones are usually explanatory text with more room. TempoLife's voice is plain and direct — it states what a number is and what it is not, and it avoids both cheerfulness and alarm. A translation that adds encouragement the English does not have is a change of product, not of language.
Suggestions
No suggestions for this string yet. If the current text reads badly to a native speaker, yours would be the first.
Suggest a translation
Suggestions need an account, so that one vote means one person and a reviewer has somebody to ask when a choice is not obvious.
Suggestions are reviewed before they ship. Nothing on this page is applied to the app automatically.
Source: TempoLife app translation files (assets/js/i18n*.js), parsed at page render · checked 2026-09-02