TempoLife › Features › Help translate TempoLife › help.s6b
help.s6b
One string, in Estonian. The English source is the reference; everything else on this page is a proposal until somebody applies it.
English source
• Open Sleep from the More sheet (⋯ → Sleep) or from the bottom bar. • Log bedtime and wake-up times or just the duration — the night card shows hours and the sleep score. • The sleep goal and the bedtime and wake-up reminders are in Settings. • Sleep debt: the screen shows the accumulated deficit and how to pay it back. • Morning summary: a notification with last night’s hours (on/off in Settings). • Sleep stage chart, week/30-day/3-month averages and an AI sleep coach that explains your pattern. • The evening wind-down suggestion helps you get to bed on time. • Day strip: pick one of the last seven days (arrows reach 90 days back) and the whole Sleep screen — score, stages, debt, coach — shows that night’s data. ↪ Sleep loss lowers the dashboard’s Today momentum and readiness — see 🔗 “How everything connects”.
Key help.s6b · 823 characters · no placeholders
Current Estonian text
• Ava Uni Rohkem-lehelt (⋯ → Uni) või alumiselt ribalt. • Logi magamamineku ja ärkamise ajad või lihtsalt kestus — öökaart näitab tunde ja uneskoori. • Une eesmärk ning magamamineku ja ärkamise meeldetuletused on Sätetes. • Unevõlg: ekraan näitab kogunenud puudujääki ja kuidas see tasa teha. • Hommikune kokkuvõte: teavitus eelmise öö unetundidest (Sätetes sisse/välja). • Unefaaside graafik, nädala/30 päeva/3 kuu keskmised ja AI-unetreener, kes selgitab sinu mustrit. • Õhtune uinumisrutiini soovitus aitab õigel ajal magama minna. • Päevariba: vali mõni viimasest seitsmest päevast (nooltega kuni 90 päeva tagasi) ja kogu une-ekraan — skoor, staadiumid, võlg, treener — näitab selle öö andmeid. ↪ Unepuudus langetab töölaua Tänast hoogu ja valmisolekut — vaata 🔗 „Kuidas kõik on seotud".
791 characters — 96% of the English length.
The same string in the other languages
Useful context: another translation often shows how a term was handled before, and an inconsistency between them is worth reporting on its own.
| Language | Text | Characters |
|---|---|---|
| English | • Open Sleep from the More sheet (⋯ → Sleep) or from the bottom bar. • Log bedtime and wake-up times or just the duration — the night card shows hours and the sleep score. • The sleep goal and the bedtime and wake-up reminders are in Settings. • Sleep debt: the screen shows the accumulated deficit and how to pay it back. • Morning summary: a notification with last night’s hours (on/off in Settings). • Sleep stage chart, week/30-day/3-month averages and an AI sleep coach that explains your pattern. • The evening wind-down suggestion helps you get to bed on time. • Day strip: pick one of the last seven days (arrows reach 90 days back) and the whole Sleep screen — score, stages, debt, coach — shows that night’s data. ↪ Sleep loss lowers the dashboard’s Today momentum and readiness — see 🔗 “How everything connects”. | 823 |
| Finnish | • Avaa Uni Lisää-valikosta (⋯ → Uni) tai alapalkista. • Kirjaa nukkumaanmeno- ja heräämisajat tai pelkkä kesto — yökortti näyttää tunnit ja unipisteet. • Unitavoite sekä nukkumaanmeno- ja herätysmuistutukset ovat Asetuksissa. • Univaje: näyttö näyttää kertyneen vajeen ja miten se kuitataan. • Aamuyhteenveto: ilmoitus viime yön unitunneista (päälle/pois Asetuksissa). • Univaiheiden kaavio, viikko/30 päivää/3 kuukautta keskiarvot ja AI-univalmentaja, joka selittää rytmisi. • Illan rauhoittumisvinkki auttaa menemään ajoissa nukkumaan. • Päivänauha: valitse jokin viimeisistä seitsemästä päivästä (nuolilla jopa 90 päivää taaksepäin), niin koko Uni-näyttö — pisteet, vaiheet, vaje, valmentaja — näyttää sen yön tiedot. ↪ Unen puute laskee kojelaudan Tämän päivän vauhtia ja valmiutta — katso 🔗 „Miten kaikki liittyy yhteen". | 826 |
| Russian | • Откройте Сон из меню «Ещё» (⋯ → Сон) или с нижней панели. • Запишите время отхода ко сну и подъёма или просто длительность — карточка ночи показывает часы и оценку сна. • Цель по сну и напоминания об отходе ко сну и подъёме — в Настройках. • Долг сна: экран показывает накопленный дефицит и как его восполнить. • Утренняя сводка: уведомление о часах прошлой ночи (вкл/выкл в Настройках). • График фаз сна, средние за неделю/30 дней/3 месяца и ИИ-тренер сна, объясняющий вашу картину. • Вечерний ритуал помогает лечь вовремя. • Лента дней: выберите любой из последних семи дней (стрелки достают до 90 дней назад) — весь экран Сна (оценка, фазы, долг, тренер) покажет ту ночь. ↪ Недосып снижает импульс дня и готовность на главном экране — см. 🔗 «Как всё связано». | 764 |
Placeholders
This string has none, so it is plain text end to end. That makes it one of the easier ones to get right — the only constraints are meaning, tone and length.
Length and tone
The English is 823 characters long. Anything much beyond that risks being clipped: short strings are usually labels on buttons and tabs where the space is fixed, and long ones are usually explanatory text with more room. TempoLife's voice is plain and direct — it states what a number is and what it is not, and it avoids both cheerfulness and alarm. A translation that adds encouragement the English does not have is a change of product, not of language.
Suggestions
No suggestions for this string yet. If the current text reads badly to a native speaker, yours would be the first.
Suggest a translation
Suggestions need an account, so that one vote means one person and a reviewer has somebody to ask when a choice is not obvious.
Suggestions are reviewed before they ship. Nothing on this page is applied to the app automatically.
Source: TempoLife app translation files (assets/js/i18n*.js), parsed at page render · checked 2026-09-02