TempoLife › Features › Help translate TempoLife › et

Estonian — Eesti

5 319 of 5 321 TempoLife strings are translated into Estonian (100.0%). Browse the string list, see the English source next to the current text, and suggest a better one.

5 319translated

5 321total strings

100.0%coverage

Shipping since the beginning. Suggestions here are corrections and better wording rather than gaps.

The string list

Every row is one string in the app. The English column is the source; the Estonian column is what ships today, or missing when nothing does. Open a row to see it in the other languages and to suggest a change.

All strings Missing only

Page 52 of 89 · 5 321 strings listed.
Key	English	Estonian
`home.wa_steps_tips.wa_steps_decent.3`	Park further away or get off one stop earlier.	Pargi kaugemale või astu üks peatus varem maha.
`home.wa_steps_tips.wa_steps_decent_no_target.1`	Add a 20–30 min walk in the morning or evening.	Lisa hommikusse või õhtusse 20–30 min jalutuskäik.
`home.wa_steps_tips.wa_steps_decent_no_target.2`	Walk during phone calls.	Kõnni telefonivestluste ajal.
`home.wa_steps_tips.wa_steps_decent_no_target.3`	Park further away or get off one stop earlier.	Pargi kaugemale või astu üks peatus varem maha.
`home.wa_steps_tips.wa_steps_goal_met.1`	Maintain the weekly routine — consistency beats occasional peaks.	Hoia iganädalast kordust — regulaarsus on olulisem kui ühekordsed tippud.
`home.wa_steps_tips.wa_steps_goal_met.2`	Add 1–2 strength sessions per week to preserve muscle mass.	Lisa 1–2 korda nädalas jõutreeningut, et hoida lihasmassi.
`home.wa_steps_tips.wa_steps_goal_met.3`	Occasionally swap walking for a faster pace — intervals boost fitness.	Vaheta jalutamine mõnikord kiirema tempo vastu — intervallid tõstavad vormi.
`home.wa_steps_tips.wa_steps_low.1`	Start with a 10-minute daily walk — every bit counts.	Alusta 10-minutilise päevase jalutuskäiguga — igaüks loeb.
`home.wa_steps_tips.wa_steps_low.2`	From sitting work, stand up every hour and move for 2–3 min.	Istuvast tööst tõuse iga tunni järel ja liigu 2–3 min.
`home.wa_steps_tips.wa_steps_low.3`	Long-term low activity raises heart and diabetes risk — start small today.	Pikaajaline vähene liikumine tõstab südame- ja diabeediriski — alusta väikselt juba täna.
`home.wa_steps_tips.wa_steps_moderate.1`	Aim for 10 min more each day — gradual is sustainable.	Sea eesmärgiks 10 min rohkem iga päev — järkjärguline on püsiv.
`home.wa_steps_tips.wa_steps_moderate.2`	Split movement into 2–3 short walks spread across the day.	Jaga liikumine 2–3 lühikese käiguga päeva peale.
`home.wa_steps_tips.wa_steps_moderate.3`	Use stairs instead of the lift.	Kasuta treppi lifti asemel.
`home.wa_tips_hdr`	Tips	Nõuandeid
`home.week_avg_sub`	Last 7 days average	Viimase 7 päeva keskmine
`home.week_avg_title`	Week average	Nädala keskmine
`home.week_trend`	Week trend	Nädala trend
`home.welcome`	Welcome	Tere tulemast
`home.welcome_back`	Welcome back	Tere tulemast tagasi
`hs.activity`	Activity	Aktiivsus
`hs.detail_excellent`	Excellent	Suurepärane
`hs.detail_fair`	Fair	Rahuldav
`hs.detail_good`	Good	Hea
`hs.detail_low`	Low	Madal
`hs.drugs`	Medications	Ravimid
`hs.excellent`	Excellent	Suurepärane
`hs.fair`	Fair	Rahuldav
`hs.food_logged`	Food logged	Toit logitud
`hs.good`	Good	Hea
`hs.health_score`	Health Score	Terviseskoor
`hs.meds_taken`	Medications taken	Ravimid võetud
`hs.mood`	Mood	Meeleolu
`hs.mood_good`	Good mood	Hea meeleolu
`hs.needs_attention`	Needs Attention	Vajab tähelepanu
`hs.needs_work`	Needs work	Vajab tähelepanu
`hs.not_enough_data`	Not enough data	Andmeid pole veel piisavalt
`hs.not_logged`	Not logged	Pole logitud
`hs.sleep`	Sleep	Uni
`hs.sleep_good`	Good sleep	Hea uni
`hs.steps_good`	Step goal reached	Sammude eesmärk täidetud
`hs.title`	Health Score	Tervise skoor
`hyd.custom`	Other	Muu
`hyd.custom_prompt`	Amount in ml (1–3000)?	Kogus ml-des (1–3000)?
`hyd.from_food`	from food (estimate)	toidust (hinnang)
`hyd.glass_add`	Add a glass	Lisa klaas
`hyd.glass_remove`	Remove a glass	Eemalda klaas
`hyd.goal_reached`	🎉 Goal reached!	🎉 Eesmärk täidetud!
`hyd.logged`	Water logged	Vesi lisatud
`hyd.title`	Water	Vesi
`hydration.range_error`	Allowed range 1–3000 ml	Lubatud vahemik 1–3000 ml
`insights.adherence_mood_pos`	On days you take all meds, your mood is {pct}% better on average.	Päevadel, mil võtad kõik ravimid, on su tuju keskmiselt {pct}% parem.
`insights.glucose_steps_neg`	On more active days your blood sugar is {diff} mmol/L higher on average.	Aktiivsematel päevadel on su veresuhkur keskmiselt {diff} mmol/L kõrgem.
`insights.glucose_steps_pos`	On more active days your blood sugar is {diff} mmol/L lower on average.	Aktiivsematel päevadel on su veresuhkur keskmiselt {diff} mmol/L madalam.
`insights.locked_sub`	TempoLife found patterns in your data. Unlock them with Premium.	TempoLife leidis sinu andmetest seoseid. Ava need Premiumiga.
`insights.locked_sub_one`	Open it with Premium — patterns and next steps.	Ava see Premiumiga — mustrid ja järgmised sammud.
`insights.locked_title`	{n} discoveries waiting	{n} avastust ootab
`insights.locked_title_one`	1 discovery waiting	1 avastus ootab
`insights.locked_title_other`	{n} discoveries waiting	{n} avastust ootab
`insights.meditation_mood_pos`	On meditation days your mood is {pct}% better on average.	Meditatsioonipäevadel on su tuju keskmiselt {pct}% parem.
`insights.meditation_sleep_pos`	After meditation days you sleep {min} min longer on average.	Pärast meditatsioonipäevi magad keskmiselt {min} min kauem.

← Previous Page 52 of 89 Next →

What makes a good Estonian string here

Keep the placeholders. Anything in curly braces is replaced with a real value before the string is shown. Drop {n} and the sentence loses its number; rename it and the replacement silently fails. They can move within the sentence, but they must all still be there and spelled exactly as in the English.

Watch the length. Most of these strings live in a fixed space: a tab label, a button, a stat tile under a big number. A translation half again as long as the English will be clipped or will push a layout apart on a small phone. When the natural translation is much longer, a shorter and slightly blunter phrasing is the right answer.

Use the app's own vocabulary consistently. The same concept should read the same way everywhere — one word for a logged meal, one for a fast, one for a streak. Consistency matters more than variety; a synonym used once reads as a different feature.

Do not translate health claims into advice. Several strings deliberately describe a number without telling anyone what to do about it. A translation that turns "your resting rate is above your baseline" into "see a doctor" changes what the app claims, which is not a translation decision.

How this list is built

The list is parsed from the app's own translation files at the moment you load the page, so it cannot drift from what ships. Strings the parser could not read in a single pass are left out entirely — 38 lines in the Estonian files fell into that category — rather than being shown with a guessed value.

Source: TempoLife app translation files (assets/js/i18n*.js), parsed at page render · checked 2026-09-02

All languages