TempoLife › Features › Help translate TempoLife › et
Estonian — Eesti
5 319 of 5 321 TempoLife strings are translated into Estonian (100.0%). Browse the string list, see the English source next to the current text, and suggest a better one.
Shipping since the beginning. Suggestions here are corrections and better wording rather than gaps.
The string list
Every row is one string in the app. The English column is the source; the Estonian column is what ships today, or missing when nothing does. Open a row to see it in the other languages and to suggest a change.
All strings Missing only
| Key | English | Estonian |
|---|---|---|
nutr.snack | Snack | Vahepala |
nutr.snack_short | 🍎 Snack | 🍎 Vahepala |
nutr.status_excellent | Excellent! Your nutrition is balanced | Suurepärane! Toitumine on tasakaalus |
nutr.status_good | Good! You're close to your target | Hea! Oled eesmärgi lähedal |
nutr.status_moderate | Moderate — some macros need attention | Keskmine — mõned makrod vajavad tähelepanu |
nutr.status_over | Eating too much! Watch your portions | Sööd liiga palju! Jälgi portsjoneid |
nutr.status_under | Eating too little! Increase your portions | Sööd liiga vähe! Suurenda portsjoneid |
nutr.subtitle | Calories, meals and macros | Kalorid, toidukorrad ja makrotoitained |
nutr.take_photo | Take a photo for AI food recognition | Pildista toitu AI tuvastuseks |
nutr.tap_today | tap → today | puuduta → täna |
nutr.template_applied | Template added | Mall lisatud |
nutr.template_apply_error | Could not add template | Malli lisamine ebaõnnestus |
nutr.template_apply_hint | Add this template to the diary | Lisa see mall päevikusse |
nutr.template_delete_confirm | Delete this template? | Kustutada see mall? |
nutr.template_deleted | Template deleted | Mall kustutatud |
nutr.template_empty | No templates yet | Malle veel pole |
nutr.template_empty_meal | Nothing logged in this meal yet | Sellel toidukorral pole midagi logitud |
nutr.template_manage | Manage templates | Halda malle |
nutr.template_manage_hint | One-tap meal templates | Ühe puudutusega toidukorramallid |
nutr.template_name | Template name | Malli nimi |
nutr.template_save_current | Save current meal as template | Salvesta praegune toidukord malliks |
nutr.template_saved | Template saved | Mall salvestatud |
nutr.templates | My meal templates | Minu toidukorramallid |
nutr.today | Today | Täna |
nutr.today_meals | Today | Täna |
nutr.trend_down | Downward trend | Langev trend |
nutr.trend_stable | Stable | Stabiilne |
nutr.trend_up | Upward trend | Tõusev trend |
nutr.undo | Undo | Võta tagasi |
nutr.undo_done | Reverted | Tagasi võetud |
nutr.undo_error | Could not revert | Ei õnnestunud tagasi võtta |
nutr.unit_can | can | purk |
nutr.unit_chunk | piece | tükk |
nutr.unit_cup | cup | tops |
nutr.unit_egg | egg | muna |
nutr.unit_glass | glass | klaas |
nutr.unit_mug | cup | tass |
nutr.unit_piece | pc | tk |
nutr.unit_portion | serving | ports |
nutr.unit_slice | slice | viil |
nutr.unit_tablespoon | tbsp | sl |
nutr.unit_teaspoon | tsp | tl |
nutr.usual_hint | Your usual portion | Sinu tavaline portsjon |
nutr.usual_portion | usual portion | tavaline kogus |
nutr.week_overview | 📊 Week overview | 📊 Nädala ülevaade |
nutr.weight | ⚖️ Weight | ⚖️ Kaal |
nutr.weight_g | Amount (g) | Kogus (g) |
nutr.weight_saved | Weight saved! | Kaal salvestatud! |
nutr.yesterday | Yesterday | Eile |
ob.activity_desc | Track workouts, steps and calories burned. | Jälgi treeninguid, samme ja põletatud kaloreid. |
ob.activity_title | Activity | Liikumine |
ob.connect_gh | Connect Google Health | Ühenda Google Health |
ob.done | Get started! | Alusta! |
ob.fab_desc | Tap the + button to quickly log food, water, mood and much more. | Vajuta + nuppu, et kiirelt lisada toitu, vett, meeleolu ja palju muud. |
ob.fab_title | Quick add | Kiirmenüü |
ob.gh_desc | Connect Google Health to sync sleep, steps and weight automatically — including data from… | Ühenda Google Health, et uni, sammud ja kaal sünkrooniksid automaatselt — ka Samsung Heal… |
ob.gh_title | Connect Google Health | Ühenda Google Health |
ob.home_desc | Your day at a glance — sleep, steps, mood, nutrition and more. | Siin näed päeva kokkuvõtet — uni, sammud, meeleolu, toitumine ja palju muud. |
ob.home_title | Dashboard | Töölaud |
ob.later | Later | Hiljem |
← Previous Page 65 of 89 Next →
What makes a good Estonian string here
Keep the placeholders. Anything in curly braces is replaced with a real value before the string is shown. Drop {n} and the sentence loses its number; rename it and the replacement silently fails. They can move within the sentence, but they must all still be there and spelled exactly as in the English.
Watch the length. Most of these strings live in a fixed space: a tab label, a button, a stat tile under a big number. A translation half again as long as the English will be clipped or will push a layout apart on a small phone. When the natural translation is much longer, a shorter and slightly blunter phrasing is the right answer.
Use the app's own vocabulary consistently. The same concept should read the same way everywhere — one word for a logged meal, one for a fast, one for a streak. Consistency matters more than variety; a synonym used once reads as a different feature.
Do not translate health claims into advice. Several strings deliberately describe a number without telling anyone what to do about it. A translation that turns "your resting rate is above your baseline" into "see a doctor" changes what the app claims, which is not a translation decision.
How this list is built
The list is parsed from the app's own translation files at the moment you load the page, so it cannot drift from what ships. Strings the parser could not read in a single pass are left out entirely — 38 lines in the Estonian files fell into that category — rather than being shown with a guessed value.
Source: TempoLife app translation files (assets/js/i18n*.js), parsed at page render · checked 2026-09-02