TempoLife › Features › Help translate TempoLife › et
Estonian — Eesti
5 319 of 5 321 TempoLife strings are translated into Estonian (100.0%). Browse the string list, see the English source next to the current text, and suggest a better one.
Shipping since the beginning. Suggestions here are corrections and better wording rather than gaps.
The string list
Every row is one string in the app. The English column is the source; the Estonian column is what ships today, or missing when nothing does. Open a row to see it in the other languages and to suggest a change.
All strings Missing only
| Key | English | Estonian |
|---|---|---|
setup.show_password | Show password | Näita parooli |
setup.skip | Skip, I'll set up later | Jäta vahele, seadistan hiljem |
setup.skip_confirm | You can set up your profile later. Continue? | Saad profiili seadistada hiljem. Jätka? |
setup.sleep_goal_lbl | Sleep goal (hours) | Une eesmärk (tundi) |
setup.start | Start using → | Alusta kasutamist → |
setup.step_activity | Activity | Aktiivsus |
setup.step_body | Body | Keha |
setup.step_fitbit | Fitbit | Fitbit |
setup.step_goal | Goal | Eesmärk |
setup.step_goal_lbl | Step goal | Sammude eesmärk |
setup.step_habits | Habits | Harjumused |
setup.step_identity | Display name | Kuvanimi |
setup.step_n_of | Step | Samm |
setup.step_of_total | / 7 | / 7 |
setup.step_person | Person | Isik |
setup.step_plan | Plan | Plaan |
setup.subtitle | Let's set up your personal health and nutrition plan | Seadistame sinu isikliku tervise- ja toitumisplaani |
setup.target_weight_hint | Optional — you can add it later | Valikuline — saad hiljem lisada |
setup.target_weight_lbl | Target weight (kg) | Eesmärkkaal (kg) |
setup.target_weight_lbl_imp | Target weight (lb) | Eesmärkkaal (lb) |
setup.tdee_label | TDEE (daily expenditure) | TDEE (päevane kulu) |
setup.theme_sub | Choose the app look — you can change it later in Settings | Vali rakenduse välimus — saad hiljem seadetes muuta |
setup.title | Profile setup | Profiili seadistus |
setup.very_active | Very active | Väga aktiivne |
setup.very_active_sub | Athlete / physical work | Sportlane / füüsiline töö |
setup.wakeup_lbl | Wakeup time | Ärkamise aeg |
setup.water_goal_lbl | Water goal (glasses) | Vee eesmärk (klaasi) |
setup.weight_kg | Weight (kg) | Kaal (kg) |
setup.your_bmi | Your BMI | Sinu KMI (BMI) |
sev.mild | mild | kerge |
sev.minimal | minimal | minimaalne |
sev.mod_severe | moderately severe | mõõdukalt raske |
sev.moderate | moderate | mõõdukas |
sev.severe | severe | raske |
sl.2d | 2 days ago | Üleeile |
sl.add_manual | Add sleep manually | Lisa uni käsitsi |
sl.add_manual_sub | Instead of or in addition to Fitbit | Fitbiti asemel või lisaks |
sl.add_manual_sub_gh | Instead of or in addition to Google Health | Google Healthi asemel või lisaks |
sl.at_night | at night | öösel |
sl.average | Average | Keskmine |
sl.bedtime | Go to bed | Magama |
sl.chart_nights_at_goal | nights at goal | ööd eesmärgil |
sl.chart_title | Sleep chart | Unegraafik |
sl.chart_trend | {n}-day average | {n} päeva keskmine |
sl.date | Date | Kuupäev |
sl.days_ago | {0} days ago | {0} päeva tagasi |
sl.days_ago.one | {n} day ago | {n} päev tagasi |
sl.days_ago.other | {n} days ago | {n} päeva tagasi |
sl.detail_diff | Difference | Vahe |
sl.detail_duration | Duration | Kestus |
sl.detail_h | h | h |
sl.detail_manual | Manual | Käsitsi |
sl.detail_min | min | min |
sl.detail_of_goal | of goal | eesmärgist |
sl.h | h | h |
sl.h24_asleep | asleep | magatud |
sl.h24_asleep_at | Fell asleep | Uinusid |
sl.h24_awake | awake | ärkvel |
sl.h24_empty | No recorded sleep falls inside the last 24 hours. | Viimase 24 tunni sisse ei jää ühtegi salvestatud und. |
sl.h24_hint | Bar = minutes asleep that hour · lower band = total against your goal | Tulp = selle tunni magatud minutid · alumine riba = kokku eesmärgi suhtes |
← Previous Page 79 of 89 Next →
What makes a good Estonian string here
Keep the placeholders. Anything in curly braces is replaced with a real value before the string is shown. Drop {n} and the sentence loses its number; rename it and the replacement silently fails. They can move within the sentence, but they must all still be there and spelled exactly as in the English.
Watch the length. Most of these strings live in a fixed space: a tab label, a button, a stat tile under a big number. A translation half again as long as the English will be clipped or will push a layout apart on a small phone. When the natural translation is much longer, a shorter and slightly blunter phrasing is the right answer.
Use the app's own vocabulary consistently. The same concept should read the same way everywhere — one word for a logged meal, one for a fast, one for a streak. Consistency matters more than variety; a synonym used once reads as a different feature.
Do not translate health claims into advice. Several strings deliberately describe a number without telling anyone what to do about it. A translation that turns "your resting rate is above your baseline" into "see a doctor" changes what the app claims, which is not a translation decision.
How this list is built
The list is parsed from the app's own translation files at the moment you load the page, so it cannot drift from what ships. Strings the parser could not read in a single pass are left out entirely — 38 lines in the Estonian files fell into that category — rather than being shown with a guessed value.
Source: TempoLife app translation files (assets/js/i18n*.js), parsed at page render · checked 2026-09-02