TempoLife › Features › Help translate TempoLife › et
Estonian — Eesti
5 319 of 5 321 TempoLife strings are translated into Estonian (100.0%). Browse the string list, see the English source next to the current text, and suggest a better one.
Shipping since the beginning. Suggestions here are corrections and better wording rather than gaps.
The string list
Every row is one string in the app. The English column is the source; the Estonian column is what ships today, or missing when nothing does. Open a row to see it in the other languages and to suggest a change.
All strings Missing only
| Key | English | Estonian |
|---|---|---|
sl.pro_pattern_steps_longer | 10k+ step days → next night {x} longer | 10 000+ sammu päev → järgmine öö {x} pikem |
sl.pro_pattern_steps_shorter | 10k+ step days → next night {x} shorter | 10 000+ sammu päev → järgmine öö {x} lühem |
sl.pro_patterns_note | Measured associations only (n≥7 nights per group) — not causality | Ainult mõõdetud seosed (n≥7 ööd mõlemas rühmas) — mitte põhjuslikkus |
sl.pro_patterns_title | Day → night patterns | Päev → öö mustrid |
sl.pro_replay | Replay night | Esita öö |
sl.pro_stages_title | Stage trends (7d vs 30d) | Etappide trend (7p vs 30p) |
sl.pro_tag_alcohol | Alcohol | Alkohol |
sl.pro_tag_caffeine | Caffeine | Kofeiin |
sl.pro_tag_compare | {tag}: {dur} sleep, {score} score pts ({n} nights) | {tag}: uneaeg {dur}, skoor {score} punkti ({n} ööd) |
sl.pro_tag_illness | Illness | Haigus |
sl.pro_tag_late_meal | Late meal | Hiline eine |
sl.pro_tag_late_workout | Late workout | Hiline trenn |
sl.pro_tag_screens | Screens | Ekraanid |
sl.pro_tag_stress | Stress | Stress |
sl.pro_tags_compare_title | Tags vs typical nights | Sildid vs tavalised ööd |
sl.pro_tags_title | Night tags | Öö sildid |
sl.pro_typical_window | Typical window | Tüüpiline aken |
sl.pro_window_text | Your {n} best nights: bed {lo}–{hi} (median {med}), wake {wake} | {n} parimat ööd: magama {lo}–{hi} (mediaan {med}), ärkamine {wake} |
sl.pro_window_title | Best window | Parim aken |
sl.q1 | 😩 Very bad | 😩 Väga halb |
sl.q1_short | Very bad | Väga halb |
sl.q2 | 😕 Bad | 😕 Halb |
sl.q2_short | Bad | Halb |
sl.q3 | 😐 OK | 😐 OK |
sl.q3_short | OK | OK |
sl.q4 | 🙂 Good | 🙂 Hea |
sl.q4_short | Good | Hea |
sl.q5 | 😴 Excellent | 😴 Suurepärane |
sl.q5_short | Excellent | Suurepärane |
sl.quality | Quality | Kvaliteet |
sl.quality_q | How did you sleep? | Kuidas magasid? |
sl.saved | ✅ Sleep saved | ✅ Uni salvestatud |
sl.score | Sleep score | Uneskoor |
sl.score_band_critical | Sleep score below 30 — almost no restoration. Take it easy today and make tonight the pri… | Une skoor alla 30 — peaaegu olematu taastumine. Võta täna rahulikult ja sea tänaõhtune un… |
sl.score_band_excellent | Sleep score 90+ — top-tier sleep. Body and mind got full restoration. | Une skoor 90+ — tippkvaliteet. Keha ja vaim said täieliku taastumise. |
sl.score_band_fair | Sleep score 55–74 — workable but suboptimal. One main issue is dragging it down. | Une skoor 55–74 — kasutatav, kuid mitteoptimaalne. Üks põhiprobleem tõmbab seda alla. |
sl.score_band_good | Sleep score 75–89 — good night. Small tweaks could make it excellent. | Une skoor 75–89 — hea uni. Väikeste muudatustega võiks see olla suurepärane. |
sl.score_band_poor | Sleep score below 55 — poor recovery. Today you may notice slower thinking, lower mood an… | Une skoor alla 55 — halb taastumine. Täna võid märgata aeglasemat mõtlemist, langenud mee… |
sl.score_band_unknown | Not enough data to compute a score. | Skoori arvutamiseks pole piisavalt andmeid. |
sl.score_excellent | Excellent | Suurepärane |
sl.score_fair | Fair | Rahuldav |
sl.score_good | Good | Hea |
sl.score_poor | Poor | Halb |
sl.score_tip_excellent | Great night — hit target with healthy sleep cycles. | Suurepärane öö — saavutasid eesmärgi heade unetsüklitega. |
sl.score_tip_fair | Decent, but {diff} short of target. | Mõõdukas — uni jäi {diff} eesmärgist puudu. |
sl.score_tip_good | Solid rest — slightly off target ({diff}). | Korralik öö — väike kõrvalekalle eesmärgist ({diff}). |
sl.score_tip_poor | Too little — {diff} short of target. Focus and mood may suffer. | Liiga vähe — uni jäi {diff} eesmärgist puudu, võib mõjutada keskendumist. |
sl.sleep_time | sleep time | uneaeg |
sl.stage_awake | Awake | Ärkvel |
sl.stage_deep | Deep | Sügav uni |
sl.stage_light | Light | Kerge uni |
sl.stage_rem | REM | REM |
sl.stages | Sleep stages | Unefaasid |
sl.subtitle | Sleep time, quality and trend | Uneaeg, kvaliteet ja trend |
sl.target | Target | Eesmärk |
sl.this_week | Week | Nädal |
sl.timeline | Sleep timeline | Uneajajoon |
sl.tip_awake_high | You woke up often during the night. Check room temperature (cool), light and noise; alcoh… | Ärkasid öösel sageli. Kontrolli toa temperatuuri (jahe), valgust ja müra; alkohol enne un… |
sl.tip_awake_severe | You were awake more than 20% of the night — very fragmented. Review alcohol, caffeine, no… | Üle 20% ajast olid ärkvel — väga katkendlik uni. Vaata üle alkohol, kofeiin, müra, valgus… |
sl.tip_caffeine | Avoid caffeine after noon and alcohol before bed | Väldi kofeiini pärast keskpäeva ja alkoholi enne und |
← Previous Page 81 of 89 Next →
What makes a good Estonian string here
Keep the placeholders. Anything in curly braces is replaced with a real value before the string is shown. Drop {n} and the sentence loses its number; rename it and the replacement silently fails. They can move within the sentence, but they must all still be there and spelled exactly as in the English.
Watch the length. Most of these strings live in a fixed space: a tab label, a button, a stat tile under a big number. A translation half again as long as the English will be clipped or will push a layout apart on a small phone. When the natural translation is much longer, a shorter and slightly blunter phrasing is the right answer.
Use the app's own vocabulary consistently. The same concept should read the same way everywhere — one word for a logged meal, one for a fast, one for a streak. Consistency matters more than variety; a synonym used once reads as a different feature.
Do not translate health claims into advice. Several strings deliberately describe a number without telling anyone what to do about it. A translation that turns "your resting rate is above your baseline" into "see a doctor" changes what the app claims, which is not a translation decision.
How this list is built
The list is parsed from the app's own translation files at the moment you load the page, so it cannot drift from what ships. Strings the parser could not read in a single pass are left out entirely — 38 lines in the Estonian files fell into that category — rather than being shown with a guessed value.
Source: TempoLife app translation files (assets/js/i18n*.js), parsed at page render · checked 2026-09-02