TempoLife › Features › Help translate TempoLife › et
Estonian — Eesti
5 319 of 5 321 TempoLife strings are translated into Estonian (100.0%). Browse the string list, see the English source next to the current text, and suggest a better one.
Shipping since the beginning. Suggestions here are corrections and better wording rather than gaps.
The string list
Every row is one string in the app. The English column is the source; the Estonian column is what ships today, or missing when nothing does. Open a row to see it in the other languages and to suggest a change.
All strings Missing only
| Key | English | Estonian |
|---|---|---|
weekly.steps | Steps | Sammud |
weekly.this_week | this week | sel nädalal |
weekly.title | Weekly Summary | Nädala kokkuvõte |
workout.subtitle | Sets, reps and load | Seeriad, kordused ja raskus |
wt.analysis_loading | Analyzing... | Analüüsin... |
wt.analysis_no_data | Add at least 2 weigh-ins to see the analysis. | Lisa vähemalt 2 kaalumist analüüsi nägemiseks. |
wt.analysis_title | 📊 Weight Analysis | 📊 Kaalu analüüs |
wt.at_target | Target reached! | Eesmärk saavutatud! |
wt.bmi_explain | BMI (Body Mass Index) is a ratio of body weight to height that helps assess whether your… | KMI (kehamassiindeks) on kehakaalu ja pikkuse suhe, mis aitab hinnata, kas kaal on tervis… |
wt.bmi_explain_title | What is BMI (Body Mass Index)? | Mis on KMI (kehamassiindeks)? |
wt.bmi_ranges | BMI ranges: below 18.5 = underweight · 18.5–24.9 = normal · 25–29.9 = overweight · 30+ =… | KMI vahemikud: alla 18,5 = alakaal · 18,5–24,9 = normaalkaal · 25–29,9 = ülekaal · 30+ =… |
wt.bmi_sheet_copy | BMI = weight / height². A guide only — it ignores muscle mass. | KMI = kaal / pikkus². Orienteeriv — lihasmassi ei arvesta. |
wt.change7d | 7d change | 7p muutus |
wt.change_30d | change | muutus |
wt.chart_title | Weight chart (90 days) | Kaalugraafik (90 päeva) |
wt.clear_target | Remove | Eemalda |
wt.current | Current | Praegu |
wt.date | Date | Kuupäev |
wt.eta_prefix | At this pace | Praeguse tempoga |
wt.gap_days | over {n} days | {n} päevaga |
wt.healthy_weight_range | Healthy weight range | Tervislik kaaluvahemik |
wt.history | History | Ajalugu |
wt.invalid | ⚖️ Enter a valid weight | ⚖️ Sisesta korrektne kaal |
wt.last_log | last | viimati |
wt.measurements | measurements | mõõtmist |
wt.no_data | No weight data yet | Kaaluandmeid pole veel lisatud |
wt.normal | Normal | Normaalkaal |
wt.notes | Notes (optional) | Märkmed (valikuline) |
wt.obese | Obese | Rasvumine |
wt.overweight | Overweight | Ülekaal |
wt.pace_line | Meal plan {kcal} kcal · {w} kg/week · ~{n} weeks | Toidukava {kcal} kcal · {w} kg/nädal · ~{n} nädalat |
wt.pace_line_lb | Meal plan {kcal} kcal · {w} lb/week · ~{n} weeks | Toidukava {kcal} kcal · {w} lb/nädal · ~{n} nädalat |
wt.pace_unsafe | Faster than 1 kg/week — meal plan is capped | Kiirem kui 1 kg/nädal — toidukava on piiratud |
wt.pace_unsafe_lb | Faster than ~2 lb/week — meal plan is capped | Kiirem kui ~2 lb/nädal — toidukava on piiratud |
wt.per_week | kg/wk | kg/näd |
wt.rec_all_good | Everything is on track! Your weight is aligned with your goal. | Kõik on korras! Sinu kaal on eesmärgipärane. |
wt.rec_bmi_normal | BMI is in the normal range — keep up the healthy choices! | KMI on normi piires — jätka tervislike valikutega! |
wt.rec_bmi_obese | BMI indicates obesity. We recommend consulting a doctor. | KMI näitab rasvumist. Soovitame arstiga konsulteerida. |
wt.rec_bmi_over | BMI indicates overweight. Exercise and balanced nutrition help. | KMI näitab ülekaalu. Liikumine ja tasakaalustatud toitumine aitavad. |
wt.rec_bmi_under | BMI indicates underweight. Consult a doctor and increase calories. | KMI näitab alakaalu. Konsulteeri arstiga ja suurenda kaloreid. |
wt.rec_consistent | Great! Regular weighing gives the best trend overview. | Tubli! Regulaarne kaalumine annab parima ülevaate trendist. |
wt.rec_gain_plateau | Weight has stalled. Add calories — try 200–300 kcal more per day. | Kaal on seisma jäänud. Lisa kaloreid — proovi 200–300 kcal päevas rohkem. |
wt.rec_gaining_fast | Gaining weight too fast (>1 kg/week). Slow down — too much will be fat. | Kaal tõuseb liiga kiiresti (>1 kg/nädalas). Aeglusta — liig palju on rasvkude. |
wt.rec_gaining_good | Good pace! 0.2–1 kg per week is healthy mass gain. | Hea tempo! 0.2–1 kg nädalas on tervislik massi kogumine. |
wt.rec_gaining_on_diet | Weight is rising despite weight loss goal. Check your calorie intake. | Kaal tõuseb hoolimata kaalulanguse eesmärgist. Kontrolli kalorite tarbimist. |
wt.rec_log_more | Add more weigh-ins — more data means more accurate analysis. | Lisa rohkem kaalumisi — mida rohkem andmeid, seda täpsem analüüs. |
wt.rec_losing_fast | Losing weight too fast (>1 kg/week). Slow down — rapid loss leads to muscle loss. | Kaotad kaalu liiga kiiresti (>1 kg/nädalas). Aeglusta — liiga kiire langetus viib lihasma… |
wt.rec_losing_good | Perfect pace! 0.2–1 kg per week is healthy and sustainable weight loss. | Ideaalne tempo! 0.2–1 kg nädalas on tervislik ja jätkusuutlik kaalulangetus. |
wt.rec_losing_on_bulk | Weight is dropping, but goal is mass gain. Increase calories and protein. | Kaal langeb, aga eesmärk on mass. Suurenda kaloreid ja valgu tarbimist. |
wt.rec_maintain_down | Weight is dropping — eat enough and watch your energy balance. | Kaal langeb — söö piisavalt ja jälgi energiabilanssi. |
wt.rec_maintain_good | Excellent! Weight is staying stable. | Suurepärane! Kaal püsib stabiilsena. |
wt.rec_maintain_up | Weight is slowly creeping up. Watch portions and activity. | Kaal on vaikselt tõusmas. Jälgi portsjoneid ja liikumist. |
wt.rec_plateau | Weight has plateaued. Try changing your workout or calorie intake. | Kaal on seisma jäänud. Proovi muuta treeningut või kalorite tarbimist. |
wt.rec_volatile | Weight fluctuates a lot. Weigh at the same time (morning, empty stomach) for accuracy. | Kaal kõigub palju. Kaalu alati samal ajal (hommikul tühja kõhuga) täpsemate tulemuste jao… |
wt.recommendations | Recommendations | Soovitused |
wt.ritual_empty | Add today’s weight | Lisa tänane kaal |
wt.ritual_log | Log | Logi |
wt.ritual_skip | Skip today | Jäta tänane vahele |
wt.ritual_sub | Log {kg} kg ±0.1 | Logi {kg} kg ±0,1 |
wt.ritual_sub_lb | Log {kg} lb ±0.2 | Logi {kg} lb ±0,2 |
← Previous Page 88 of 89 Next →
What makes a good Estonian string here
Keep the placeholders. Anything in curly braces is replaced with a real value before the string is shown. Drop {n} and the sentence loses its number; rename it and the replacement silently fails. They can move within the sentence, but they must all still be there and spelled exactly as in the English.
Watch the length. Most of these strings live in a fixed space: a tab label, a button, a stat tile under a big number. A translation half again as long as the English will be clipped or will push a layout apart on a small phone. When the natural translation is much longer, a shorter and slightly blunter phrasing is the right answer.
Use the app's own vocabulary consistently. The same concept should read the same way everywhere — one word for a logged meal, one for a fast, one for a streak. Consistency matters more than variety; a synonym used once reads as a different feature.
Do not translate health claims into advice. Several strings deliberately describe a number without telling anyone what to do about it. A translation that turns "your resting rate is above your baseline" into "see a doctor" changes what the app claims, which is not a translation decision.
How this list is built
The list is parsed from the app's own translation files at the moment you load the page, so it cannot drift from what ships. Strings the parser could not read in a single pass are left out entirely — 38 lines in the Estonian files fell into that category — rather than being shown with a guessed value.
Source: TempoLife app translation files (assets/js/i18n*.js), parsed at page render · checked 2026-09-02