TempoLife › Features › Help translate TempoLife › help.navb
help.navb
One string, in Finnish. The English source is the reference; everything else on this page is a proposal until somebody applies it.
English source
◆ The bottom bar • By default: Dashboard, Food, Insights, Sleep and More. • In Settings you can customise the bar (up to 6 buttons) and choose which modules are visible. ◆ More ⋯ • Health & habits: Movement, Food, Weight, Sleep, Steps, Fasting, Mood, Pulse. • Community & goals: Challenge, News Feed, Friends & messages. • Account & help: Settings, Health guides, Support, Privacy. ◆ Insights • The third tab gathers the discoveries in your data, the weekly review and the Coach — “Ask the coach” opens the Coach screen (see the 🤖 chapter). ↪ Every screen is at most two taps away — the bar and the More sheet cover the whole app.
Key help.navb · 630 characters · no placeholders
Current Finnish text
◆ Alapalkki • Oletuksena: Kojelauta, Ruoka, Havainnot, Uni ja Lisää. • Asetuksissa voit muokata palkkia (enintään 6 painiketta) ja valita näkyvät moduulit. ◆ Lisää ⋯ • Terveys ja tavat: Liikunta, Ruoka, Paino, Uni, Askeleet, Paasto, Mieliala, Syke. • Yhteisö ja tavoitteet: Haaste, Uutissyöte, Ystävät ja viestit. • Tili ja apu: Asetukset, Terveysopas, Tuki, Yksityisyys. ◆ Havainnot • Kolmas välilehti kokoaa datasi havainnot, viikkokatsauksen ja Valmentajan — „Kysy valmentajalta" avaa Valmentaja-näytön (katso 🤖 lukua). ↪ Jokainen näyttö on korkeintaan kahden napautuksen päässä — palkki ja Lisää-valikko kattavat koko sovelluksen.
634 characters — 101% of the English length.
The same string in the other languages
Useful context: another translation often shows how a term was handled before, and an inconsistency between them is worth reporting on its own.
| Language | Text | Characters |
|---|---|---|
| English | ◆ The bottom bar • By default: Dashboard, Food, Insights, Sleep and More. • In Settings you can customise the bar (up to 6 buttons) and choose which modules are visible. ◆ More ⋯ • Health & habits: Movement, Food, Weight, Sleep, Steps, Fasting, Mood, Pulse. • Community & goals: Challenge, News Feed, Friends & messages. • Account & help: Settings, Health guides, Support, Privacy. ◆ Insights • The third tab gathers the discoveries in your data, the weekly review and the Coach — “Ask the coach” opens the Coach screen (see the 🤖 chapter). ↪ Every screen is at most two taps away — the bar and the More sheet cover the whole app. | 630 |
| Estonian | ◆ Alumine riba • Vaikimisi: Töölaud, Toit, Avastused, Uni ja Rohkem. • Sätetes saad riba kohandada (kuni 6 nuppu) ja valida, millised moodulid on nähtavad. ◆ Rohkem ⋯ • Tervis & harjumused: Liikumine, Toit, Kaal, Uni, Sammud, Paastumine, Meeleolu, Pulss. • Kogukond & eesmärgid: Väljakutse, Uudistevoog, Sõbrad ja sõnumid. • Konto & abi: Sätted, Tervisejuhised, Tugi, Privaatsus. ◆ Avastused • Kolmas vahekaart koondab sinu andmete avastused, nädala ülevaate ja Treeneri — „Küsi treenerilt" avab Treeneri ekraani (vt 🤖 peatükki). ↪ Iga ekraan on kõige rohkem kahe puudutuse kaugusel — riba ja Rohkem-leht katavad kogu äpi. | 622 |
| Russian | ◆ Нижняя панель • По умолчанию: Панель, Еда, Аналитика, Сон и Ещё. • В Настройках можно настроить панель (до 6 кнопок) и выбрать видимые модули. ◆ Ещё ⋯ • Здоровье и привычки: Движение, Еда, Вес, Сон, Шаги, Голодание, Настроение, Пульс. • Сообщество и цели: Испытание, Лента новостей, Друзья и сообщения. • Аккаунт и помощь: Настройки, Гайды по здоровью, Поддержка, Конфиденциальность. ◆ Аналитика • Третья вкладка собирает открытия в ваших данных, недельный обзор и Тренера — «Спросить тренера» открывает экран Тренера (см. главу 🤖). ↪ Каждый экран — максимум в двух касаниях: панель и меню «Ещё» охватывают всё приложение. | 624 |
Placeholders
This string has none, so it is plain text end to end. That makes it one of the easier ones to get right — the only constraints are meaning, tone and length.
Length and tone
The English is 630 characters long. Anything much beyond that risks being clipped: short strings are usually labels on buttons and tabs where the space is fixed, and long ones are usually explanatory text with more room. TempoLife's voice is plain and direct — it states what a number is and what it is not, and it avoids both cheerfulness and alarm. A translation that adds encouragement the English does not have is a change of product, not of language.
Suggestions
No suggestions for this string yet. If the current text reads badly to a native speaker, yours would be the first.
Suggest a translation
Suggestions need an account, so that one vote means one person and a reviewer has somebody to ask when a choice is not obvious.
Suggestions are reviewed before they ship. Nothing on this page is applied to the app automatically.
Source: TempoLife app translation files (assets/js/i18n*.js), parsed at page render · checked 2026-09-02