TempoLife › Features › Help translate TempoLife › help.s17b
help.s17b
One string, in Finnish. The English source is the reference; everything else on this page is a proposal until somebody applies it.
English source
◆ Help & support • Next to this guide there is a Help & support tab: ask the AI, open a ticket or ask the community. • Questions and feedback: info@tempolife.app. ◆ Troubleshooting • Notifications not arriving? Check system permissions, quiet hours and the daily limit (Settings → Notifications). • Sync not working? Open Settings → Data & sync → Sync Health and check the last successful import. • Wrong language? Settings → Language. • Seeing an old version after an update? Pull down to refresh (or close and reopen the app) — the app also checks for updates itself.
Key help.s17b · 569 characters · no placeholders
Current Finnish text
◆ Apu ja tuki • Tämän oppaan vieressä on Apu ja tuki -välilehti: kysy AI:lta, avaa tukipyyntö tai kysy yhteisöltä. • Kysymykset ja palaute: info@tempolife.app. ◆ Vianmääritys • Ilmoitukset eivät saavu? Tarkista järjestelmän oikeudet, hiljaiset tunnit ja päiväraja (Asetukset → Ilmoitukset). • Synkronointi ei toimi? Avaa Asetukset → Data & sync → Sync Health ja tarkista viimeisin onnistunut tuonti. • Väärä kieli? Asetukset → Kieli. • Näetkö päivityksen jälkeen vanhan version? Vedä alas päivittääksesi (tai sulje ja avaa sovellus) — sovellus tarkistaa päivitykset myös itse.
576 characters — 101% of the English length.
The same string in the other languages
Useful context: another translation often shows how a term was handled before, and an inconsistency between them is worth reporting on its own.
| Language | Text | Characters |
|---|---|---|
| English | ◆ Help & support • Next to this guide there is a Help & support tab: ask the AI, open a ticket or ask the community. • Questions and feedback: info@tempolife.app. ◆ Troubleshooting • Notifications not arriving? Check system permissions, quiet hours and the daily limit (Settings → Notifications). • Sync not working? Open Settings → Data & sync → Sync Health and check the last successful import. • Wrong language? Settings → Language. • Seeing an old version after an update? Pull down to refresh (or close and reopen the app) — the app also checks for updates itself. | 569 |
| Estonian | ◆ Abi & tugi • Selle juhendi kõrval on Abi & tugi vahekaart: küsi AI-lt, ava pöördumine või küsi kogukonnalt. • Küsimused ja tagasiside: info@tempolife.app. ◆ Tõrkeotsing • Teavitused ei jõua kohale? Kontrolli süsteemi õigusi, vaikseid tunde ja päevast limiiti (Sätted → Teavitused). • Sünkroonimine ei tööta? Ava Sätted → Data & sync → Sync Health ja vaata viimast edukat importi. • Keel vale? Sätted → Keel. • Näed pärast uuendust vana versiooni? Tõmba alla, et värskendada (või sulge ja ava äpp) — äpp kontrollib uuendusi ka ise. | 532 |
| Russian | ◆ Помощь и поддержка • Рядом с этим руководством есть вкладка «Помощь и поддержка»: спросите ИИ, откройте обращение или спросите сообщество. • Вопросы и отзывы: info@tempolife.app. ◆ Устранение неполадок • Уведомления не приходят? Проверьте системные разрешения, тихие часы и дневной лимит (Настройки → Уведомления). • Синхронизация не работает? Откройте Настройки → Data & sync → Sync Health и проверьте последний успешный импорт. • Не тот язык? Настройки → Язык. • Видите старую версию после обновления? Потяните вниз, чтобы обновить (или закройте и откройте приложение) — приложение и само проверяет обновления. | 614 |
Placeholders
This string has none, so it is plain text end to end. That makes it one of the easier ones to get right — the only constraints are meaning, tone and length.
Length and tone
The English is 569 characters long. Anything much beyond that risks being clipped: short strings are usually labels on buttons and tabs where the space is fixed, and long ones are usually explanatory text with more room. TempoLife's voice is plain and direct — it states what a number is and what it is not, and it avoids both cheerfulness and alarm. A translation that adds encouragement the English does not have is a change of product, not of language.
Suggestions
No suggestions for this string yet. If the current text reads badly to a native speaker, yours would be the first.
Suggest a translation
Suggestions need an account, so that one vote means one person and a reviewer has somebody to ask when a choice is not obvious.
Suggestions are reviewed before they ship. Nothing on this page is applied to the app automatically.
Source: TempoLife app translation files (assets/js/i18n*.js), parsed at page render · checked 2026-09-02