TempoLife › Features › Help translate TempoLife › help.s19b
help.s19b
One string, in Finnish. The English source is the reference; everything else on this page is a proposal until somebody applies it.
English source
• 🌅 Morning: the wake-up reminder → sleep logs itself (Health Connect) or one tap → weigh-in → breakfast with a photo or quick log. • ☀️ Midday: the meal reminder for lunch — the meal plan already respects your fasting window → the dashboard shows when steps are falling behind. • 📰 In between: a quick read in the news feed — health news on your topics. • 🌆 Evening: dinner → water → mood and journal → the wind-down routine → the bedtime reminder. • 🌙 While you sleep: the nightly AI audit checks the day’s logs; Health Connect syncs in the background. • 📅 At the end of the month: the AI letter arrives, the challenge leaderboard closes and the winner is notified — then a new month starts on a clean sheet.
Key help.s19b · 710 characters · no placeholders
Current Finnish text
• 🌅 Aamu: herätysmuistutus → uni kirjautuu itse (Health Connect) tai yhdellä napautuksella → punnitus → aamiainen kuvalla tai pikalokituksella. • ☀️ Keskipäivä: ateriamuistutus lounaalle — ruokasuunnitelma huomioi jo paastoikkunasi → kojelauta näyttää, kun askeleet jäävät jälkeen. • 📰 Välillä: nopea lukeminen uutissyötteestä — terveysuutisia aiheistasi. • 🌆 Ilta: illallinen → vesi → mieliala ja päiväkirja → rauhoittumisrutiini → nukkumaanmenomuistutus. • 🌙 Unen aikana: yöllinen AI-auditointi tarkistaa päivän kirjaukset; Health Connect synkronoituu taustalla. • 📅 Kuun lopussa: AI-kirje saapuu, haasteen tulostaulu sulkeutuu ja voittajalle ilmoitetaan — sitten uusi kuukausi alkaa puhtaalta pöydältä.
705 characters — 99% of the English length.
The same string in the other languages
Useful context: another translation often shows how a term was handled before, and an inconsistency between them is worth reporting on its own.
| Language | Text | Characters |
|---|---|---|
| English | • 🌅 Morning: the wake-up reminder → sleep logs itself (Health Connect) or one tap → weigh-in → breakfast with a photo or quick log. • ☀️ Midday: the meal reminder for lunch — the meal plan already respects your fasting window → the dashboard shows when steps are falling behind. • 📰 In between: a quick read in the news feed — health news on your topics. • 🌆 Evening: dinner → water → mood and journal → the wind-down routine → the bedtime reminder. • 🌙 While you sleep: the nightly AI audit checks the day’s logs; Health Connect syncs in the background. • 📅 At the end of the month: the AI letter arrives, the challenge leaderboard closes and the winner is notified — then a new month starts on a clean sheet. | 710 |
| Estonian | • 🌅 Hommik: ärkamise meeldetuletus → uni logib end (Health Connect) või üks puudutus → kaalumine → hommikusöök foto või kiirlogiga. • ☀️ Keskpäev: toidukorra meeldetuletus lõunaks — toidukava arvestab juba sinu paastuaknaga → töölaud näitab, kui sammudest jääb puudu. • 📰 Vahepeal: kiire lugemine uudistevoost — terviseuudised sinu teemadel. • 🌆 Õhtu: õhtusöök → vee lisamine → meeleolu ja päevik → uinumisrutiin → magamamineku meeldetuletus. • 🌙 Une ajal: öine AI-audit kontrollib päeva logisid; Health Connect sünkroonib taustal. • 📅 Kuu lõpus: saabub AI-kiri, väljakutse edetabel sulgub ja võitjat teavitatakse — siis algab uus kuu puhtalt lehelt. | 650 |
| Russian | • 🌅 Утро: напоминание о подъёме → сон записывается сам (Health Connect) или одним касанием → взвешивание → завтрак фото или быстрой записью. • ☀️ Полдень: напоминание об обеде — план питания уже учитывает ваше окно голодания → главный экран показывает, когда шаги отстают. • 📰 Между делом: быстрое чтение в ленте новостей — новости здоровья на ваши темы. • 🌆 Вечер: ужин → вода → настроение и дневник → вечерний ритуал → напоминание об отходе ко сну. • 🌙 Ночью: ночной ИИ-аудит проверяет записи дня; Health Connect синхронизируется в фоне. • 📅 В конце месяца: приходит ИИ-письмо, таблица испытания закрывается и победителя уведомляют — затем новый месяц начинается с чистого листа. | 681 |
Placeholders
This string has none, so it is plain text end to end. That makes it one of the easier ones to get right — the only constraints are meaning, tone and length.
Length and tone
The English is 710 characters long. Anything much beyond that risks being clipped: short strings are usually labels on buttons and tabs where the space is fixed, and long ones are usually explanatory text with more room. TempoLife's voice is plain and direct — it states what a number is and what it is not, and it avoids both cheerfulness and alarm. A translation that adds encouragement the English does not have is a change of product, not of language.
Suggestions
No suggestions for this string yet. If the current text reads badly to a native speaker, yours would be the first.
Suggest a translation
Suggestions need an account, so that one vote means one person and a reviewer has somebody to ask when a choice is not obvious.
Suggestions are reviewed before they ship. Nothing on this page is applied to the app automatically.
Source: TempoLife app translation files (assets/js/i18n*.js), parsed at page render · checked 2026-09-02