TempoLife › Features › Help translate TempoLife › help.s3b
help.s3b
One string, in Finnish. The English source is the reference; everything else on this page is a proposal until somebody applies it.
English source
• Photo scan: Food → camera — AI recognises the foods on the plate, suggests amounts and calories; confirm and save. • Barcode scanner: looks up packaged foods in the product database. • No barcode? Photograph the nutrition label on the package — AI adds the product with its macros. • Medication recognition: photograph a medicine package — AI adds the medicine to your journal (Premium). • Menu decoder: paste a restaurant menu — AI flags the choices that fit your allergies and calorie target. • Voice log: in the AI Lab, say what you ate — AI writes the meal into your diary. • The free version includes a limited number of scans; Premium is unlimited. ◆ Tips for better results • Shoot from above in good light — one plate at a time reads best. • Check the suggested amount before saving — you can adjust the grams. ↪ Scanned foods land in the same diary as manually added ones and fill the same calorie rings — see 🍽️ Food.
Key help.s3b · 929 characters · no placeholders
Current Finnish text
• Kuvaskannaus: Ruoka → kamera — AI tunnistaa lautasella olevat ruuat, ehdottaa määrät ja kalorit; vahvista ja tallenna. • Viivakoodiskanneri: etsii pakatut ruuat tuotetietokannasta. • Ei viivakoodia? Kuvaa pakkauksen ravintosisältötaulukko — AI lisää tuotteen makroineen. • Lääketunnistus: kuvaa lääkepakkaus — AI lisää lääkkeen päiväkirjaasi (Premium). • Menun tulkki: liitä ravintolan menu — AI merkitsee valinnat, jotka sopivat allergioihisi ja kaloritavoitteeseesi. • Äänilokitus: kerro AI Labissa, mitä söit — AI kirjoittaa aterian päiväkirjaan. • Ilmainen versio sisältää rajoitetun määrän skannauksia; Premium on rajaton. ◆ Vinkkejä parempiin tuloksiin • Kuvaa ylhäältä hyvässä valossa — yksi lautanen kerrallaan toimii parhaiten. • Tarkista ehdotettu määrä ennen tallennusta — grammoja voi muuttaa. ↪ Skannatut ruuat päätyvät samaan päiväkirjaan kuin käsin lisätyt ja täyttävät samat kalorirenkaat — katso 🍽️ Ruoka.
924 characters — 99% of the English length.
The same string in the other languages
Useful context: another translation often shows how a term was handled before, and an inconsistency between them is worth reporting on its own.
| Language | Text | Characters |
|---|---|---|
| English | • Photo scan: Food → camera — AI recognises the foods on the plate, suggests amounts and calories; confirm and save. • Barcode scanner: looks up packaged foods in the product database. • No barcode? Photograph the nutrition label on the package — AI adds the product with its macros. • Medication recognition: photograph a medicine package — AI adds the medicine to your journal (Premium). • Menu decoder: paste a restaurant menu — AI flags the choices that fit your allergies and calorie target. • Voice log: in the AI Lab, say what you ate — AI writes the meal into your diary. • The free version includes a limited number of scans; Premium is unlimited. ◆ Tips for better results • Shoot from above in good light — one plate at a time reads best. • Check the suggested amount before saving — you can adjust the grams. ↪ Scanned foods land in the same diary as manually added ones and fill the same calorie rings — see 🍽️ Food. | 929 |
| Estonian | • Fotoskaneerimine: Toit → kaamera — AI tunneb taldrikul olevad toidud ära, pakub kogused ja kalorid; kinnita ja salvesta. • Vöötkoodiskanner: otsib pakendatud toidu tooteandmebaasist. • Vöötkoodi pole? Pildista pakendi toitumistabel — AI lisab toote koos makrodega. • Ravimituvastus: pildista ravimipakend — AI lisab ravimi päevikusse (Premium). • Menüü dekodeerija: kleebi restorani menüü tekst — AI märgib ära valikud, mis sobivad sinu allergiate ja kaloraažiga. • Häällogi: AI Labis räägi, mida sõid — AI kirjutab toidukorra päevikusse. • Tasuta versioon sisaldab piiratud arvu skanne; Premium on piiramatu. ◆ Näpunäited paremate tulemuste jaoks • Pildista ülalt heas valguses — üks taldrik korraga loeb kõige paremini. • Kontrolli enne salvestamist pakutud kogust — gramme saad muuta. ↪ Skaneeritud toidud jõuavad samasse päevikusse kui käsitsi lisatud ja täidavad samu kaloriringe — vaata 🍽️ Toit. | 903 |
| Russian | • Фотосканирование: Еда → камера — ИИ распознаёт блюда на тарелке, предлагает порции и калории; подтвердите и сохраните. • Сканер штрихкодов: ищет упакованные продукты в базе товаров. • Нет штрихкода? Сфотографируйте таблицу состава на упаковке — ИИ добавит продукт с макронутриентами. • Распознавание лекарств: сфотографируйте упаковку лекарства — ИИ добавит его в дневник (Premium). • Расшифровка меню: вставьте текст меню ресторана — ИИ отметит варианты, подходящие вашим аллергиям и норме калорий. • Голосовая запись: в ИИ Lab скажите, что вы съели — ИИ запишет приём пищи в дневник. • Бесплатная версия включает ограниченное число сканирований; Premium безлимитен. ◆ Советы для лучших результатов • Снимайте сверху при хорошем свете — одна тарелка за раз читается лучше всего. • Проверьте предложенную порцию перед сохранением — граммы можно изменить. ↪ Отсканированная еда попадает в тот же дневник, что и добавленная вручную, и заполняет те же кольца калорий — см. 🍽️ Еда. | 979 |
Placeholders
This string has none, so it is plain text end to end. That makes it one of the easier ones to get right — the only constraints are meaning, tone and length.
Length and tone
The English is 929 characters long. Anything much beyond that risks being clipped: short strings are usually labels on buttons and tabs where the space is fixed, and long ones are usually explanatory text with more room. TempoLife's voice is plain and direct — it states what a number is and what it is not, and it avoids both cheerfulness and alarm. A translation that adds encouragement the English does not have is a change of product, not of language.
Suggestions
No suggestions for this string yet. If the current text reads badly to a native speaker, yours would be the first.
Suggest a translation
Suggestions need an account, so that one vote means one person and a reviewer has somebody to ask when a choice is not obvious.
Suggestions are reviewed before they ship. Nothing on this page is applied to the app automatically.
Source: TempoLife app translation files (assets/js/i18n*.js), parsed at page render · checked 2026-09-02