TempoLife › Features › Help translate TempoLife › help.s9b
help.s9b
One string, in Finnish. The English source is the reference; everything else on this page is a proposal until somebody applies it.
English source
• Open Mood from the More sheet (⋯ → Mood). • Log mood (1–5) with notes — the month chart shows your trend. • The PHQ-9 / GAD-7 questionnaires are optional and stored only for you. • Journal: write freely — at the end of the month AI writes “A letter from you to you” (✉️). • Pattern discoveries: the app finds connections in your logged data (e.g. more steps → better sleep). • Mood is part of the wellbeing score together with sleep, food, steps and fasting. ↪ Mood, sleep and activity influence each other — the app measures that connection, see 🔗 “How everything connects”.
Key help.s9b · 577 characters · no placeholders
Current Finnish text
• Avaa Mieliala Lisää-valikosta (⋯ → Mieliala). • Kirjaa mieliala (1–5) muistiinpanoineen — kuukausikaavio näyttää trendisi. • PHQ-9 / GAD-7 -kyselyt ovat vapaaehtoisia ja tallennetaan vain sinulle. • Päiväkirja: kirjoita vapaasti — kuun lopussa AI kirjoittaa „Kirje sinulta sinulle" (✉️). • Kaavojen löydöt: sovellus löytää yhteyksiä kirjatuista tiedoistasi (esim. enemmän askelia → parempi uni). • Mieliala on osa hyvinvointipisteitä yhdessä unen, ruuan, askelten ja paaston kanssa. ↪ Mieliala, uni ja liikunta vaikuttavat toisiinsa — sovellus mittaa sitä yhteyttä, katso 🔗 „Miten kaikki liittyy yhteen".
606 characters — 105% of the English length.
The same string in the other languages
Useful context: another translation often shows how a term was handled before, and an inconsistency between them is worth reporting on its own.
| Language | Text | Characters |
|---|---|---|
| English | • Open Mood from the More sheet (⋯ → Mood). • Log mood (1–5) with notes — the month chart shows your trend. • The PHQ-9 / GAD-7 questionnaires are optional and stored only for you. • Journal: write freely — at the end of the month AI writes “A letter from you to you” (✉️). • Pattern discoveries: the app finds connections in your logged data (e.g. more steps → better sleep). • Mood is part of the wellbeing score together with sleep, food, steps and fasting. ↪ Mood, sleep and activity influence each other — the app measures that connection, see 🔗 “How everything connects”. | 577 |
| Estonian | • Ava Meeleolu Rohkem-lehelt (⋯ → Meeleolu). • Logi meeleolu (1–5) märkmetega — kuugraafik näitab su trendi. • PHQ-9 / GAD-7 küsimustikud on vabatahtlikud ja salvestatakse ainult sinu jaoks. • Päevik: kirjuta vabas vormis — kuu lõpus kirjutab AI „Kiri sinult sulle" (✉️). • Mustrite avastused: rakendus leiab seoseid sinu logitud andmetest (nt rohkem samme → parem uni). • Meeleolu on osa heaolu skoorist koos une, toidu, sammude ja paastuga. ↪ Meeleolu, uni ja liikumine mõjutavad üksteist — rakendus mõõdab seda seost, vaata 🔗 „Kuidas kõik on seotud". | 553 |
| Russian | • Откройте Настроение из меню «Ещё» (⋯ → Настроение). • Записывайте настроение (1–5) с заметками — график за месяц показывает ваш тренд. • Опросники PHQ-9 / GAD-7 добровольны и хранятся только для вас. • Дневник: пишите свободно — в конце месяца ИИ напишет «Письмо от вас к вам» (✉️). • Открытия закономерностей: приложение находит связи в ваших данных (например, больше шагов → лучше сон). • Настроение — часть оценки благополучия вместе со сном, едой, шагами и голоданием. ↪ Настроение, сон и движение влияют друг на друга — приложение измеряет эту связь, см. 🔗 «Как всё связано». | 582 |
Placeholders
This string has none, so it is plain text end to end. That makes it one of the easier ones to get right — the only constraints are meaning, tone and length.
Length and tone
The English is 577 characters long. Anything much beyond that risks being clipped: short strings are usually labels on buttons and tabs where the space is fixed, and long ones are usually explanatory text with more room. TempoLife's voice is plain and direct — it states what a number is and what it is not, and it avoids both cheerfulness and alarm. A translation that adds encouragement the English does not have is a change of product, not of language.
Suggestions
No suggestions for this string yet. If the current text reads badly to a native speaker, yours would be the first.
Suggest a translation
Suggestions need an account, so that one vote means one person and a reviewer has somebody to ask when a choice is not obvious.
Suggestions are reviewed before they ship. Nothing on this page is applied to the app automatically.
Source: TempoLife app translation files (assets/js/i18n*.js), parsed at page render · checked 2026-09-02