TempoLife › Features › Help translate TempoLife › fi
Finnish — Suomi
5 320 of 5 321 TempoLife strings are translated into Finnish (100.0%). Browse the string list, see the English source next to the current text, and suggest a better one.
Shipping. The health and food vocabulary is where most of the remaining awkwardness is.
The string list
Every row is one string in the app. The English column is the source; the Finnish column is what ships today, or missing when nothing does. Open a row to see it in the other languages and to suggest a change.
All strings Missing only
| Key | English | Finnish |
|---|---|---|
insights.need_more | Keep logging sleep, steps and mood — TempoLife looks for personal patterns in your data. | Kirjaa unta, askeleita ja mieltä — TempoLife etsii henkilökohtaisia kuvioita. |
insights.new_label | NEW | UUSI |
insights.new_many | new | uutta |
insights.new_one | new | uusi |
insights.show_all | Show all ({n}) | Näytä kaikki ({n}) |
insights.show_less | Show less | Näytä vähemmän |
insights.sleep_mood_neg | On longer nights (≥{hours} h) your mood the next day is {pct}% lower. | Pidemmillä öillä (≥{hours} h) mielialasi seuraavana päivänä on {pct}% matalampi. |
insights.sleep_mood_pos | When you sleep at least {hours} h, your mood the next day is {pct}% better. | Kun nukut vähintään {hours} h, mielialasi seuraavana päivänä on {pct}% parempi. |
insights.steps_mood_neg | On days with at least {steps} steps, your mood is {pct}% lower on average. | Päivinä, joina käyt vähintään {steps} askelta, mielialasi on keskimäärin {pct}% matalampi. |
insights.steps_mood_pos | On days with at least {steps} steps, your mood is {pct}% better on average. | Päivinä, joina käyt vähintään {steps} askelta, mielialasi on keskimäärin {pct}% parempi. |
insights.steps_sleep_neg | On more active days (≥{steps} steps) you sleep {min} min less the next night on average. | Aktiivisempina päivinä (≥{steps} askelta) nukut seuraavana yönä keskimäärin {min} min väh… |
insights.steps_sleep_pos | On more active days (≥{steps} steps) you sleep {min} min longer the next night on average. | Aktiivisempina päivinä (≥{steps} askelta) nukut seuraavana yönä keskimäärin {min} min kau… |
insights.title | Your discoveries | Löytösi |
insights.weekday_steps | Your most active weekday is {weekday} — {pct}% more steps than usual. | Aktiivisin viikonpäiväsi on {weekday} — {pct}% enemmän askeleita kuin tavallisesti. |
install.android_web_sub | Limited web version — full experience is in the Android app | Rajoitettu verkkoversio — täysi kokemus on Android-sovelluksessa |
install.menu_sub | Add TempoLife to your Home Screen | Lisää TempoLife aloitusnäytölle |
install.menu_title | Install app | Asenna sovellus |
integr.later | Later | Myöhemmin |
integr.never | Never | Älä kysy enää |
integr.sub | Steps, sleep and activity sync automatically via Google Health — including data from Sams… | Askeleet, uni ja aktiivisuus synkronoituvat automaattisesti Google Healthin kautta — myös… |
integr.title | Connect your data | Yhdistä tietosi |
journal.all | All | Kaikki |
journal.empty | No entries yet | Ei merkintöjä |
journal.entries | entries | merkintää |
journal.search_ph | 🔍 Search journal | 🔍 Hae päiväkirjasta |
journal.title | Journal | Päiväkirja |
meal.ate_log | Ate & log | Söin ja kirjaa |
meal.cooked | Cooked | Valmistettu |
meal.edit_ingredients | Edit ingredients (one per line): | Muokkaa aineksia (yksi per rivi): |
meal.grocery | Grocery list | Ostoslista |
meal.grocery_sub | Check items as you shop | Merkitse tuotteet ostosten aikana |
meal.ingredients | Ingredients | Ainekset |
meal.ingredients_updated | Ingredients updated | Ainekset päivitetty |
meal.leftovers | Leftovers | Tähteet |
meal.logged | Meal logged | Ateria kirjattu |
meal.no_plan | No saved meal plan | Tallennettua ateriasuunnitelmaa ei ole |
meal.save_plan | Save plan | Tallenna suunnitelma |
meal.saved | Plan saved | Suunnitelma tallennettu |
meal.saved_plan | Saved plan | Tallennettu suunnitelma |
meal.swap | Swap | Vaihda |
meal.swapped | Meal swapped | Ateria vaihdettu |
med.ai_generate | ✨ Generate meditation | ✨ Luo meditaatio |
med.ai_generating | AI is crafting your meditation… | AI luo meditaatiota… |
med.ai_help | Describe how you feel and AI will create a personalized meditation for you | Kuvaile miltä sinusta tuntuu ja AI luo sinulle henkilökohtaisen meditaation |
med.ai_placeholder | E.g. I'm anxious about work today… | Esim: Olen tänään ahdistunut työstä… |
med.ai_section | ✨ AI-personalized meditation | ✨ AI-personoitu meditaatio |
med.ai_voice | AI voice | AI-ääni |
med.ai_voice_disabled_msg | AI voice disabled. Using system voice. | AI-ääni pois päältä. Käytän järjestelmän ääntä. |
med.ai_voice_enable | Enable AI voice | Kytke AI-ääni päälle |
med.ai_voice_enabled_msg | ✨ AI voice enabled. Active from next session. | ✨ AI-ääni otettu käyttöön. Aktiivinen seuraavasta istunnosta. |
med.ai_voice_nokey | ⚠️ ElevenLabs not configured on server. Using system voice. | ⚠️ ElevenLabsia ei ole määritetty palvelimella. Käytän järjestelmän ääntä. |
med.ai_voice_off | AI voice off | Tekoälyääni pois |
med.ai_voice_ok | ✓ Service available. Limit: 50 requests / 5000 chars per day. | ✓ Palvelu saatavilla. Raja: 50 pyyntöä / 5000 merkkiä päivässä. |
med.ai_voice_on | ✨ AI voice on | ✨ Tekoälyääni päällä |
med.ai_voice_probing | Checking availability… | Tarkistetaan saatavuutta… |
med.ai_voice_quota | ⚠️ AI voice daily limit reached — using system voice | ⚠️ Tekoälyäänen päiväraja täynnä — käytetään järjestelmän ääntä |
med.ai_voice_sub | Natural, multilingual voice (ET/EN/FI/RU). First play is downloaded and cached. | Luonnollinen, monikielinen ääni (ET/EN/FI/RU). Ensimmäinen kerta ladataan ja tallennetaan… |
med.ai_voice_title | ✨ AI voice (ElevenLabs) | ✨ AI-ääni (ElevenLabs) |
med.amb_brown | Brown noise | Ruskea kohina |
med.amb_drone | Drone | Droni |
← Previous Page 53 of 89 Next →
What makes a good Finnish string here
Keep the placeholders. Anything in curly braces is replaced with a real value before the string is shown. Drop {n} and the sentence loses its number; rename it and the replacement silently fails. They can move within the sentence, but they must all still be there and spelled exactly as in the English.
Watch the length. Most of these strings live in a fixed space: a tab label, a button, a stat tile under a big number. A translation half again as long as the English will be clipped or will push a layout apart on a small phone. When the natural translation is much longer, a shorter and slightly blunter phrasing is the right answer.
Use the app's own vocabulary consistently. The same concept should read the same way everywhere — one word for a logged meal, one for a fast, one for a streak. Consistency matters more than variety; a synonym used once reads as a different feature.
Do not translate health claims into advice. Several strings deliberately describe a number without telling anyone what to do about it. A translation that turns "your resting rate is above your baseline" into "see a doctor" changes what the app claims, which is not a translation decision.
How this list is built
The list is parsed from the app's own translation files at the moment you load the page, so it cannot drift from what ships. Strings the parser could not read in a single pass are left out entirely — 37 lines in the Finnish files fell into that category — rather than being shown with a guessed value.
Source: TempoLife app translation files (assets/js/i18n*.js), parsed at page render · checked 2026-09-02