TempoLife › Features › Help translate TempoLife › fi
Finnish — Suomi
5 320 of 5 321 TempoLife strings are translated into Finnish (100.0%). Browse the string list, see the English source next to the current text, and suggest a better one.
Shipping. The health and food vocabulary is where most of the remaining awkwardness is.
The string list
Every row is one string in the app. The English column is the source; the Finnish column is what ships today, or missing when nothing does. Open a row to see it in the other languages and to suggest a change.
All strings Missing only
| Key | English | Finnish |
|---|---|---|
sl.pro_pattern_steps_longer | 10k+ step days → next night {x} longer | 10 000+ askelta päivässä → seuraava yö {x} pidempi |
sl.pro_pattern_steps_shorter | 10k+ step days → next night {x} shorter | 10 000+ askelta päivässä → seuraava yö {x} lyhyempi |
sl.pro_patterns_note | Measured associations only (n≥7 nights per group) — not causality | Vain mitatut yhteydet (n≥7 yötä ryhmässä) — ei syy-seuraus |
sl.pro_patterns_title | Day → night patterns | Päivä → yö -mallit |
sl.pro_replay | Replay night | Toista yö |
sl.pro_stages_title | Stage trends (7d vs 30d) | Vaiheiden trendi (7p vs 30p) |
sl.pro_tag_alcohol | Alcohol | Alkoholi |
sl.pro_tag_caffeine | Caffeine | Kofeiini |
sl.pro_tag_compare | {tag}: {dur} sleep, {score} score pts ({n} nights) | {tag}: unta {dur}, pisteet {score} ({n} yötä) |
sl.pro_tag_illness | Illness | Sairaus |
sl.pro_tag_late_meal | Late meal | Myöhäinen ateria |
sl.pro_tag_late_workout | Late workout | Myöhäinen treeni |
sl.pro_tag_screens | Screens | Ruudut |
sl.pro_tag_stress | Stress | Stressi |
sl.pro_tags_compare_title | Tags vs typical nights | Tunnisteet vs tavalliset yöt |
sl.pro_tags_title | Night tags | Yön tunnisteet |
sl.pro_typical_window | Typical window | Tyypillinen ikkuna |
sl.pro_window_text | Your {n} best nights: bed {lo}–{hi} (median {med}), wake {wake} | {n} parasta yötäsi: nukkumaan {lo}–{hi} (mediaani {med}), herätys {wake} |
sl.pro_window_title | Best window | Paras ikkuna |
sl.q1 | 😩 Very bad | 😩 Hyvin huono |
sl.q1_short | Very bad | Hyvin huono |
sl.q2 | 😕 Bad | 😕 Huono |
sl.q2_short | Bad | Huono |
sl.q3 | 😐 OK | 😐 OK |
sl.q3_short | OK | OK |
sl.q4 | 🙂 Good | 🙂 Hyvä |
sl.q4_short | Good | Hyvä |
sl.q5 | 😴 Excellent | 😴 Erinomainen |
sl.q5_short | Excellent | Erinomainen |
sl.quality | Quality | Laatu |
sl.quality_q | How did you sleep? | Miten nukuit? |
sl.saved | ✅ Sleep saved | ✅ Uni tallennettu |
sl.score | Sleep score | Unipistemäärä |
sl.score_band_critical | Sleep score below 30 — almost no restoration. Take it easy today and make tonight the pri… | Unipisteet alle 30 — tuskin lainkaan palautumista. Ota tänään rauhallisesti ja priorisoi… |
sl.score_band_excellent | Sleep score 90+ — top-tier sleep. Body and mind got full restoration. | Unipisteet 90+ — huipputason uni. Keho ja mieli saivat täyden palautumisen. |
sl.score_band_fair | Sleep score 55–74 — workable but suboptimal. One main issue is dragging it down. | Unipisteet 55–74 — riittävät mutta eivät optimaaliset. Yksi pääongelma vetää pisteitä ala… |
sl.score_band_good | Sleep score 75–89 — good night. Small tweaks could make it excellent. | Unipisteet 75–89 — hyvä yö. Pienillä muutoksilla siitä tulisi erinomainen. |
sl.score_band_poor | Sleep score below 55 — poor recovery. Today you may notice slower thinking, lower mood an… | Unipisteet alle 55 — heikko palautuminen. Tänään saatat huomata hitaampaa ajattelua, alav… |
sl.score_band_unknown | Not enough data to compute a score. | Pisteiden laskemiseen ei ole tarpeeksi tietoa. |
sl.score_excellent | Excellent | Erinomainen |
sl.score_fair | Fair | Kohtalainen |
sl.score_good | Good | Hyvä |
sl.score_poor | Poor | Heikko |
sl.score_tip_excellent | Great night — hit target with healthy sleep cycles. | Loistava yö — saavutit tavoitteen terveillä univaiheilla. |
sl.score_tip_fair | Decent, but {diff} short of target. | Kohtuullinen, mutta {diff} alle tavoitteen. |
sl.score_tip_good | Solid rest — slightly off target ({diff}). | Vakaa lepo — pieni poikkeama tavoitteesta ({diff}). |
sl.score_tip_poor | Too little — {diff} short of target. Focus and mood may suffer. | Liian vähän — {diff} alle tavoitteen. Keskittyminen ja mieliala voivat kärsiä. |
sl.sleep_time | sleep time | uniaika |
sl.stage_awake | Awake | Hereillä |
sl.stage_deep | Deep | Syvä |
sl.stage_light | Light | Kevyt |
sl.stage_rem | REM | REM |
sl.stages | Sleep stages | Univaiheet |
sl.subtitle | Sleep time, quality and trend | Uniaika, laatu ja trendi |
sl.target | Target | Tavoite |
sl.this_week | Week | Viikko |
sl.timeline | Sleep timeline | Uniaikajana |
sl.tip_awake_high | You woke up often during the night. Check room temperature (cool), light and noise; alcoh… | Heräilit yöllä usein. Tarkista huonelämpötila (viileä), valo ja melu; alkoholi ennen unta… |
sl.tip_awake_severe | You were awake more than 20% of the night — very fragmented. Review alcohol, caffeine, no… | Olit hereillä yli 20% yöstä — hyvin katkonainen uni. Tarkista alkoholi, kofeiini, melu, v… |
sl.tip_caffeine | Avoid caffeine after noon and alcohol before bed | Vältä kofeiinia keskipäivän jälkeen ja alkoholia ennen unta |
← Previous Page 81 of 89 Next →
What makes a good Finnish string here
Keep the placeholders. Anything in curly braces is replaced with a real value before the string is shown. Drop {n} and the sentence loses its number; rename it and the replacement silently fails. They can move within the sentence, but they must all still be there and spelled exactly as in the English.
Watch the length. Most of these strings live in a fixed space: a tab label, a button, a stat tile under a big number. A translation half again as long as the English will be clipped or will push a layout apart on a small phone. When the natural translation is much longer, a shorter and slightly blunter phrasing is the right answer.
Use the app's own vocabulary consistently. The same concept should read the same way everywhere — one word for a logged meal, one for a fast, one for a streak. Consistency matters more than variety; a synonym used once reads as a different feature.
Do not translate health claims into advice. Several strings deliberately describe a number without telling anyone what to do about it. A translation that turns "your resting rate is above your baseline" into "see a doctor" changes what the app claims, which is not a translation decision.
How this list is built
The list is parsed from the app's own translation files at the moment you load the page, so it cannot drift from what ships. Strings the parser could not read in a single pass are left out entirely — 37 lines in the Finnish files fell into that category — rather than being shown with a guessed value.
Source: TempoLife app translation files (assets/js/i18n*.js), parsed at page render · checked 2026-09-02