TempoLife › Features › Help translate TempoLife › fi
Finnish — Suomi
5 320 of 5 321 TempoLife strings are translated into Finnish (100.0%). Browse the string list, see the English source next to the current text, and suggest a better one.
Shipping. The health and food vocabulary is where most of the remaining awkwardness is.
The string list
Every row is one string in the app. The English column is the source; the Finnish column is what ships today, or missing when nothing does. Open a row to see it in the other languages and to suggest a change.
All strings Missing only
| Key | English | Finnish |
|---|---|---|
sync.data_sync | Data & sync | Tiedot ja synkronointi |
sync.fix | Fix | Korjaa |
sync.health_center | Sync Health | Synkronoinnin tila |
sync.health_center_sub | Sources, permissions and last successful import | Lähteet, oikeudet ja viimeisin onnistunut tuonti |
sync.last_success | Last success | Viimeisin onnistuminen |
sync.never | Never | Ei koskaan |
sync.no_data | No sync information yet | Synkronointitietoja ei vielä ole |
sync.no_source | No records | Ei merkintöjä |
sync.off | Off | Pois |
sync.offline_queue | Offline queue | Offline-jono |
sync.offline_queue_sub | Logs waiting on this device | Tällä laitteella odottavat merkinnät |
sync.pending | Sync | Synkronoi |
sync.ready | Ready | Valmis |
sync.retry_all | Retry all | Yritä kaikkia uudelleen |
sync.saved_offline | Saved offline — will sync automatically | Tallennettu offline-tilassa — synkronoidaan automaattisesti |
sync.sync_now | Sync now | Synkronoi nyt |
sync.unavailable | Unavailable | Ei käytettävissä |
sync.waiting | Waiting to sync | Odottaa synkronointia |
theme.active | Active | Aktiivinen |
theme.applied | ✅ Theme applied | ✅ Teema otettu käyttöön |
theme.auto | Auto | Automaattinen |
theme.auto_desc | Follows system setting | Seuraa järjestelmäasetusta |
theme.blue | Blue | Sininen |
theme.blue_desc | TempoLife signature blue | TempoLifen tunnussini |
theme.dark | Dark | Tumma |
theme.dark_desc | Eye-friendly dark mode | Silmäystävällinen tumma tila |
theme.green | Green | Vihreä |
theme.green_desc | Calming green palette | Rauhoittava vihreä paletti |
theme.light | Light | Vaalea |
theme.light_desc | Classic light look | Klassinen vaalea ulkoasu |
theme.preview | Preview | Esikatselu |
theme.sky | Sky | Taivas |
theme.sky_desc | Time-of-day sky gradient (morning / day / evening / night) | Vuorokaudenaikainen taivasgradientti (aamu / päivä / ilta / yö) |
theme.subtitle | Choose the app theme | Valitse sovelluksen teema |
theme.title | Appearance | Ulkoasu |
tl.activity | Activity | Liikunta |
tl.changed_because | Dashboard changed because | Koontinäyttö muuttui, koska |
tl.drugs | Drugs | Lääkkeet |
tl.empty | No events today yet | Ei vielä tapahtumia tänään |
tl.entries_today | entries were recorded today | merkintää tallennettiin tänään |
tl.hide | Hide timeline | Piilota aikajana |
tl.no_changes | No health entries have changed today’s dashboard yet. | Terveysmerkinnät eivät ole vielä muuttaneet tämän päivän näkymää. |
tl.previous_day | Previous day in this view | Edellinen päivä tässä näkymässä |
tl.show | Show timeline | Näytä aikajana |
tl.sleep | Sleep | Uni |
tl.status_alert | Alert | Hälytys |
tl.status_good | Good | Hyvä |
tl.status_warn | Warning | Varoitus |
tl.title | Health Indicators | Terveysindikaattorit |
tl.today | Today | Tänään |
tl.why_changed | Why your dashboard changed | Miksi koontinäyttö muuttui |
tour.next | Next | Seuraava |
tour.t1_body | Snap a photo of your meal from the + button — AI recognizes the food and counts calories,… | Ota kuva ateriastasi + napista — tekoäly tunnistaa ruoan ja laskee kalorit, proteiinit, h… |
tour.t1_title | AI food scan | AI-ruokaskannaus |
tour.t2_body | Start 16:8 or pick your own plan — TempoLife tracks your fasting window in real time and… | Aloita 16:8 tai valitse oma suunnitelma — TempoLife seuraa paastoikkunaa reaaliajassa ja… |
tour.t2_title | Intermittent fasting | Pätkäpaasto |
tour.t3_body | Log workouts and steps, or connect Google Health — activity and calories sync automatical… | Kirjaa treenit ja askeleet tai yhdistä Google Health — aktiivisuus ja kalorit synkronoitu… |
tour.t3_title | Movement & steps | Liikunta ja askeleet |
tour.t4_body | Track sleep, mood and water — the home-screen health score pulls it all together. The mor… | Seuraa unta, mielialaa ja vettä — etusivun terveyspisteet kokoavat kaiken yhteen. Mitä en… |
tour.t4_title | Sleep, mood & health score | Uni, mieliala ja terveyspisteet |
← Previous Page 86 of 89 Next →
What makes a good Finnish string here
Keep the placeholders. Anything in curly braces is replaced with a real value before the string is shown. Drop {n} and the sentence loses its number; rename it and the replacement silently fails. They can move within the sentence, but they must all still be there and spelled exactly as in the English.
Watch the length. Most of these strings live in a fixed space: a tab label, a button, a stat tile under a big number. A translation half again as long as the English will be clipped or will push a layout apart on a small phone. When the natural translation is much longer, a shorter and slightly blunter phrasing is the right answer.
Use the app's own vocabulary consistently. The same concept should read the same way everywhere — one word for a logged meal, one for a fast, one for a streak. Consistency matters more than variety; a synonym used once reads as a different feature.
Do not translate health claims into advice. Several strings deliberately describe a number without telling anyone what to do about it. A translation that turns "your resting rate is above your baseline" into "see a doctor" changes what the app claims, which is not a translation decision.
How this list is built
The list is parsed from the app's own translation files at the moment you load the page, so it cannot drift from what ships. Strings the parser could not read in a single pass are left out entirely — 37 lines in the Finnish files fell into that category — rather than being shown with a guessed value.
Source: TempoLife app translation files (assets/js/i18n*.js), parsed at page render · checked 2026-09-02