TempoLife › Features › Help translate TempoLife › help.navb
help.navb
One string, in Latvian. The English source is the reference; everything else on this page is a proposal until somebody applies it.
English source
◆ The bottom bar • By default: Dashboard, Food, Insights, Sleep and More. • In Settings you can customise the bar (up to 6 buttons) and choose which modules are visible. ◆ More ⋯ • Health & habits: Movement, Food, Weight, Sleep, Steps, Fasting, Mood, Pulse. • Community & goals: Challenge, News Feed, Friends & messages. • Account & help: Settings, Health guides, Support, Privacy. ◆ Insights • The third tab gathers the discoveries in your data, the weekly review and the Coach — “Ask the coach” opens the Coach screen (see the 🤖 chapter). ↪ Every screen is at most two taps away — the bar and the More sheet cover the whole app.
Key help.navb · 630 characters · no placeholders
Current Latvian text
missing Nothing ships for this string in Latvian today, so the app falls back to another language for it.
The same string in the other languages
Useful context: another translation often shows how a term was handled before, and an inconsistency between them is worth reporting on its own.
| Language | Text | Characters |
|---|---|---|
| English | ◆ The bottom bar • By default: Dashboard, Food, Insights, Sleep and More. • In Settings you can customise the bar (up to 6 buttons) and choose which modules are visible. ◆ More ⋯ • Health & habits: Movement, Food, Weight, Sleep, Steps, Fasting, Mood, Pulse. • Community & goals: Challenge, News Feed, Friends & messages. • Account & help: Settings, Health guides, Support, Privacy. ◆ Insights • The third tab gathers the discoveries in your data, the weekly review and the Coach — “Ask the coach” opens the Coach screen (see the 🤖 chapter). ↪ Every screen is at most two taps away — the bar and the More sheet cover the whole app. | 630 |
| Estonian | ◆ Alumine riba • Vaikimisi: Töölaud, Toit, Avastused, Uni ja Rohkem. • Sätetes saad riba kohandada (kuni 6 nuppu) ja valida, millised moodulid on nähtavad. ◆ Rohkem ⋯ • Tervis & harjumused: Liikumine, Toit, Kaal, Uni, Sammud, Paastumine, Meeleolu, Pulss. • Kogukond & eesmärgid: Väljakutse, Uudistevoog, Sõbrad ja sõnumid. • Konto & abi: Sätted, Tervisejuhised, Tugi, Privaatsus. ◆ Avastused • Kolmas vahekaart koondab sinu andmete avastused, nädala ülevaate ja Treeneri — „Küsi treenerilt" avab Treeneri ekraani (vt 🤖 peatükki). ↪ Iga ekraan on kõige rohkem kahe puudutuse kaugusel — riba ja Rohkem-leht katavad kogu äpi. | 622 |
| Finnish | ◆ Alapalkki • Oletuksena: Kojelauta, Ruoka, Havainnot, Uni ja Lisää. • Asetuksissa voit muokata palkkia (enintään 6 painiketta) ja valita näkyvät moduulit. ◆ Lisää ⋯ • Terveys ja tavat: Liikunta, Ruoka, Paino, Uni, Askeleet, Paasto, Mieliala, Syke. • Yhteisö ja tavoitteet: Haaste, Uutissyöte, Ystävät ja viestit. • Tili ja apu: Asetukset, Terveysopas, Tuki, Yksityisyys. ◆ Havainnot • Kolmas välilehti kokoaa datasi havainnot, viikkokatsauksen ja Valmentajan — „Kysy valmentajalta" avaa Valmentaja-näytön (katso 🤖 lukua). ↪ Jokainen näyttö on korkeintaan kahden napautuksen päässä — palkki ja Lisää-valikko kattavat koko sovelluksen. | 634 |
| Russian | ◆ Нижняя панель • По умолчанию: Панель, Еда, Аналитика, Сон и Ещё. • В Настройках можно настроить панель (до 6 кнопок) и выбрать видимые модули. ◆ Ещё ⋯ • Здоровье и привычки: Движение, Еда, Вес, Сон, Шаги, Голодание, Настроение, Пульс. • Сообщество и цели: Испытание, Лента новостей, Друзья и сообщения. • Аккаунт и помощь: Настройки, Гайды по здоровью, Поддержка, Конфиденциальность. ◆ Аналитика • Третья вкладка собирает открытия в ваших данных, недельный обзор и Тренера — «Спросить тренера» открывает экран Тренера (см. главу 🤖). ↪ Каждый экран — максимум в двух касаниях: панель и меню «Ещё» охватывают всё приложение. | 624 |
Placeholders
This string has none, so it is plain text end to end. That makes it one of the easier ones to get right — the only constraints are meaning, tone and length.
Length and tone
The English is 630 characters long. Anything much beyond that risks being clipped: short strings are usually labels on buttons and tabs where the space is fixed, and long ones are usually explanatory text with more room. TempoLife's voice is plain and direct — it states what a number is and what it is not, and it avoids both cheerfulness and alarm. A translation that adds encouragement the English does not have is a change of product, not of language.
Suggestions
No suggestions for this string yet. If the current text reads badly to a native speaker, yours would be the first.
Suggest a translation
Suggestions need an account, so that one vote means one person and a reviewer has somebody to ask when a choice is not obvious.
Suggestions are reviewed before they ship. Nothing on this page is applied to the app automatically.
Source: TempoLife app translation files (assets/js/i18n*.js), parsed at page render · checked 2026-09-02