TempoLife › Features › Help translate TempoLife › help.intro
help.intro
One string, in Russian. The English source is the reference; everything else on this page is a proposal until somebody applies it.
English source
TempoLife is one journal for food, activity, sleep, pulse, fasting, mood and weight — with the Body panel, the day strip, the Coach, Insights, the news feed and the monthly prize challenge. This guide explains each part in detail; the last two chapters show how everything connects. Read from start to finish or jump straight to 🔗 “How everything connects”.
Key help.intro · 357 characters · no placeholders
Current Russian text
TempoLife — это один дневник для еды, активности, сна, пульса, голодания, настроения и веса — с панелью тела, лентой дней, Тренером, Аналитикой, лентой новостей и ежемесячным призовым испытанием. Это руководство подробно объясняет каждую часть; две последние главы показывают, как всё связано. Читайте с начала до конца или сразу переходите к 🔗 «Как всё связано».
363 characters — 102% of the English length.
The same string in the other languages
Useful context: another translation often shows how a term was handled before, and an inconsistency between them is worth reporting on its own.
| Language | Text | Characters |
|---|---|---|
| English | TempoLife is one journal for food, activity, sleep, pulse, fasting, mood and weight — with the Body panel, the day strip, the Coach, Insights, the news feed and the monthly prize challenge. This guide explains each part in detail; the last two chapters show how everything connects. Read from start to finish or jump straight to 🔗 “How everything connects”. | 357 |
| Estonian | TempoLife on üks päevik toidu, liikumise, une, pulsi, paastumise, meeleolu ja kaalu jaoks — koos Keha-paneeli, päevariba, Treeneri, Sissevaadete, uudistevoo ja igakuise auhinnaväljakutsega. See juhend selgitab iga osa üksikasjalikult; kaks viimast peatükki näitavad, kuidas kõik omavahel seotud on. Loe algusest lõpuni või hüppa otse 🔗 „Kuidas kõik on seotud". | 360 |
| Finnish | TempoLife on yksi päiväkirja ruualle, liikunnalle, unelle, sykkeelle, paastolle, mielialalle ja painolle — mukana Keho-paneeli, päivänauha, Valmentaja, Havainnot, uutissyöte ja kuukausittainen palkintohaaste. Tämä opas selittää jokaisen osan yksityiskohtaisesti; kaksi viimeistä lukua näyttävät, miten kaikki liittyy yhteen. Lue alusta loppuun tai hyppää suoraan 🔗 „Miten kaikki liittyy yhteen". | 395 |
Placeholders
This string has none, so it is plain text end to end. That makes it one of the easier ones to get right — the only constraints are meaning, tone and length.
Length and tone
The English is 357 characters long. Anything much beyond that risks being clipped: short strings are usually labels on buttons and tabs where the space is fixed, and long ones are usually explanatory text with more room. TempoLife's voice is plain and direct — it states what a number is and what it is not, and it avoids both cheerfulness and alarm. A translation that adds encouragement the English does not have is a change of product, not of language.
Suggestions
No suggestions for this string yet. If the current text reads badly to a native speaker, yours would be the first.
Suggest a translation
Suggestions need an account, so that one vote means one person and a reviewer has somebody to ask when a choice is not obvious.
Suggestions are reviewed before they ship. Nothing on this page is applied to the app automatically.
Source: TempoLife app translation files (assets/js/i18n*.js), parsed at page render · checked 2026-09-02