TempoLife › Features › Help translate TempoLife › help.s11b
help.s11b
One string, in Russian. The English source is the reference; everything else on this page is a proposal until somebody applies it.
English source
• Log weight on the Weight screen or in Settings — the headline number shows the 7-day trend; one salty dinner does not wipe your progress bar. • The BMI tile opens a page with your category, the healthy range and your position. • Morning weigh-in reminder: Settings → a daily clock chip at your chosen time; the ritual card lets you log yesterday’s value or skip the day. • Goal and date: the meal plan adjusts calories to your chosen pace (safest is about 0.5 kg a week). • Google Health / Health Connect weight arrives automatically with the “Google Health” source. • Weight forecast (Premium): day, 7-day and 30-day projections from your calorie balance. ↪ Your weight goal drives the meal plan calories directly — see 🔗 “How everything connects”.
Key help.s11b · 751 characters · no placeholders
Current Russian text
• Записывайте вес на экране Вес или в Настройках — главное число показывает 7-дневный тренд; один солёный ужин не обнулит прогресс. • Плитка ИМТ открывает страницу с вашей категорией, здоровым диапазоном и вашим положением. • Утреннее напоминание о взвешивании: Настройки → ежедневная фишка времени; карточка ритуала позволяет записать вчерашнее значение или пропустить день. • Цель и дата: план питания подстраивает калории под выбранный темп (безопаснее всего около 0,5 кг в неделю). • Вес из Google Health / Health Connect приходит автоматически с источником «Google Health». • Прогноз веса (Premium): прогнозы на день, 7 и 30 дней по вашему балансу калорий. ↪ Ваша цель по весу напрямую управляет калориями плана питания — см. 🔗 «Как всё связано».
751 characters — 100% of the English length.
The same string in the other languages
Useful context: another translation often shows how a term was handled before, and an inconsistency between them is worth reporting on its own.
| Language | Text | Characters |
|---|---|---|
| English | • Log weight on the Weight screen or in Settings — the headline number shows the 7-day trend; one salty dinner does not wipe your progress bar. • The BMI tile opens a page with your category, the healthy range and your position. • Morning weigh-in reminder: Settings → a daily clock chip at your chosen time; the ritual card lets you log yesterday’s value or skip the day. • Goal and date: the meal plan adjusts calories to your chosen pace (safest is about 0.5 kg a week). • Google Health / Health Connect weight arrives automatically with the “Google Health” source. • Weight forecast (Premium): day, 7-day and 30-day projections from your calorie balance. ↪ Your weight goal drives the meal plan calories directly — see 🔗 “How everything connects”. | 751 |
| Estonian | • Logi kaal Kaalu ekraanil või Sätetes — esinumber näitab 7-päeva trendi, üks soolane õhtusöök ei nulli eduriba. • KMI plaat avab lehe kategooria, tervisliku vahemiku ja sinu asukohaga. • Hommikune kaalumise meeldetuletus: Sätted → igapäevane kellakett sinu valitud ajal; rituaalikaart laseb logida eilse väärtuse või jätta päeva vahele. • Eesmärk ja kuupäev: toidukava kohandab kaloreid sinu valitud tempole (kõige ohutum on ~0,5 kg nädalas). • Google Healthi / Health Connecti kaal jõuab automaatselt allikaga „Google Health". • Kaaluprognoos (Premium): päeva, 7 ja 30 päeva prognoos sinu kaloribilansist. ↪ Sinu kaalueesmärk juhib otseselt toidukava kaloreid — vaata 🔗 „Kuidas kõik on seotud". | 696 |
| Finnish | • Kirjaa paino Paino-näytöllä tai Asetuksissa — päänumero näyttää 7 päivän trendin; yksi suolainen illallinen ei nollaa edistymispalkkia. • BMI-laatta avaa sivun, jossa on kategoriasi, terve alue ja sijaintisi. • Aamupunnituksen muistutus: Asetukset → päivittäinen kellopainike valitsemaasi aikaan; rituaalikortilla voit kirjata eilisen arvon tai jättää päivän väliin. • Tavoite ja päivämäärä: ruokasuunnitelma mukauttaa kalorit valitsemaasi tahtiin (turvallisin on noin 0,5 kg viikossa). • Google Healthin / Health Connectin paino saapuu automaattisesti lähteellä „Google Health". • Painoennuste (Premium): päivän, 7 ja 30 päivän ennuste kaloritasapainostasi. ↪ Painotavoitteesi ohjaa suoraan ruokasuunnitelman kaloreita — katso 🔗 „Miten kaikki liittyy yhteen". | 762 |
Placeholders
This string has none, so it is plain text end to end. That makes it one of the easier ones to get right — the only constraints are meaning, tone and length.
Length and tone
The English is 751 characters long. Anything much beyond that risks being clipped: short strings are usually labels on buttons and tabs where the space is fixed, and long ones are usually explanatory text with more room. TempoLife's voice is plain and direct — it states what a number is and what it is not, and it avoids both cheerfulness and alarm. A translation that adds encouragement the English does not have is a change of product, not of language.
Suggestions
No suggestions for this string yet. If the current text reads badly to a native speaker, yours would be the first.
Suggest a translation
Suggestions need an account, so that one vote means one person and a reviewer has somebody to ask when a choice is not obvious.
Suggestions are reviewed before they ship. Nothing on this page is applied to the app automatically.
Source: TempoLife app translation files (assets/js/i18n*.js), parsed at page render · checked 2026-09-02