TempoLife › Features › Help translate TempoLife › ru
Russian — Русский
5 320 of 5 321 TempoLife strings are translated into Russian (100.0%). Browse the string list, see the English source next to the current text, and suggest a better one.
Shipping. Long strings are the usual problem: Russian runs longer than English and breaks tight buttons.
The string list
Every row is one string in the app. The English column is the source; the Russian column is what ships today, or missing when nothing does. Open a row to see it in the other languages and to suggest a change.
All strings Missing only
| Key | English | Russian |
|---|---|---|
insights.need_more | Keep logging sleep, steps and mood — TempoLife looks for personal patterns in your data. | Регулярно записывайте сон, шаги и настроение — TempoLife ищет в ваших данных личные закон… |
insights.new_label | NEW | НОВОЕ |
insights.new_many | new | новых |
insights.new_one | new | новое |
insights.show_all | Show all ({n}) | Показать все ({n}) |
insights.show_less | Show less | Свернуть |
insights.sleep_mood_neg | On longer nights (≥{hours} h) your mood the next day is {pct}% lower. | После более длинных ночей (≥{hours} ч) настроение на следующий день на {pct}% ниже. |
insights.sleep_mood_pos | When you sleep at least {hours} h, your mood the next day is {pct}% better. | Когда вы спите ≥{hours} ч, настроение на следующий день на {pct}% лучше. |
insights.steps_mood_neg | On days with at least {steps} steps, your mood is {pct}% lower on average. | В дни с ≥{steps} шагами настроение в среднем на {pct}% ниже. |
insights.steps_mood_pos | On days with at least {steps} steps, your mood is {pct}% better on average. | В дни с ≥{steps} шагами настроение в среднем на {pct}% лучше. |
insights.steps_sleep_neg | On more active days (≥{steps} steps) you sleep {min} min less the next night on average. | В более активные дни (≥{steps} шагов) вы спите в среднем на {min} мин меньше следующей но… |
insights.steps_sleep_pos | On more active days (≥{steps} steps) you sleep {min} min longer the next night on average. | В более активные дни (≥{steps} шагов) вы спите в среднем на {min} мин дольше следующей но… |
insights.title | Your discoveries | Ваши открытия |
insights.weekday_steps | Your most active weekday is {weekday} — {pct}% more steps than usual. | Ваш самый активный день недели — {weekday}: на {pct}% больше шагов, чем обычно. |
install.android_web_sub | Limited web version — full experience is in the Android app | Ограниченная веб-версия — полный набор функций в Android-приложении |
install.menu_sub | Add TempoLife to your Home Screen | Добавить TempoLife на главный экран |
install.menu_title | Install app | Установить приложение |
integr.later | Later | Позже |
integr.never | Never | Больше не спрашивать |
integr.sub | Steps, sleep and activity sync automatically via Google Health — including data from Sams… | Шаги, сон и активность синхронизируются автоматически через Google Health — включая данны… |
integr.title | Connect your data | Подключите свои данные |
journal.all | All | Все |
journal.empty | No entries yet | Записей пока нет |
journal.entries | entries | записей |
journal.search_ph | 🔍 Search journal | 🔍 Поиск по дневнику |
journal.title | Journal | Дневник |
meal.ate_log | Ate & log | Съел(а) и записать |
meal.cooked | Cooked | Приготовлено |
meal.edit_ingredients | Edit ingredients (one per line): | Измените ингредиенты (по одному в строке): |
meal.grocery | Grocery list | Список покупок |
meal.grocery_sub | Check items as you shop | Отмечайте товары во время покупок |
meal.ingredients | Ingredients | Ингредиенты |
meal.ingredients_updated | Ingredients updated | Ингредиенты обновлены |
meal.leftovers | Leftovers | Остатки |
meal.logged | Meal logged | Приём пищи записан |
meal.no_plan | No saved meal plan | Сохранённого плана питания нет |
meal.save_plan | Save plan | Сохранить план |
meal.saved | Plan saved | План сохранён |
meal.saved_plan | Saved plan | Сохранённый план |
meal.swap | Swap | Заменить |
meal.swapped | Meal swapped | Приём пищи заменён |
med.ai_generate | ✨ Generate meditation | ✨ Создать медитацию |
med.ai_generating | AI is crafting your meditation… | ИИ создаёт медитацию… |
med.ai_help | Describe how you feel and AI will create a personalized meditation for you | Опишите своё состояние и ИИ создаст для вас персональную медитацию |
med.ai_placeholder | E.g. I'm anxious about work today… | Напр.: Сегодня я волнуюсь из-за работы… |
med.ai_section | ✨ AI-personalized meditation | ✨ ИИ-персонализированная медитация |
med.ai_voice | AI voice | ИИ голос |
med.ai_voice_disabled_msg | AI voice disabled. Using system voice. | ИИ голос выключен. Используется системный голос. |
med.ai_voice_enable | Enable AI voice | Включить ИИ голос |
med.ai_voice_enabled_msg | ✨ AI voice enabled. Active from next session. | ✨ ИИ голос включён. Активен со следующей сессии. |
med.ai_voice_nokey | ⚠️ ElevenLabs not configured on server. Using system voice. | ⚠️ ElevenLabs не настроен на сервере. Используется системный голос. |
med.ai_voice_off | AI voice off | ИИ-голос выключен |
med.ai_voice_ok | ✓ Service available. Limit: 50 requests / 5000 chars per day. | ✓ Сервис доступен. Лимит: 50 запросов / 5000 символов в день. |
med.ai_voice_on | ✨ AI voice on | ✨ ИИ-голос включён |
med.ai_voice_probing | Checking availability… | Проверка доступности… |
med.ai_voice_quota | ⚠️ AI voice daily limit reached — using system voice | ⚠️ Дневной лимит ИИ-голоса исчерпан — системный голос |
med.ai_voice_sub | Natural, multilingual voice (ET/EN/FI/RU). First play is downloaded and cached. | Естественный многоязычный голос (ET/EN/FI/RU). Первое воспроизведение скачивается и кэшир… |
med.ai_voice_title | ✨ AI voice (ElevenLabs) | ✨ ИИ голос (ElevenLabs) |
med.amb_brown | Brown noise | Коричневый шум |
med.amb_drone | Drone | Дрон |
← Previous Page 53 of 89 Next →
What makes a good Russian string here
Keep the placeholders. Anything in curly braces is replaced with a real value before the string is shown. Drop {n} and the sentence loses its number; rename it and the replacement silently fails. They can move within the sentence, but they must all still be there and spelled exactly as in the English.
Watch the length. Most of these strings live in a fixed space: a tab label, a button, a stat tile under a big number. A translation half again as long as the English will be clipped or will push a layout apart on a small phone. When the natural translation is much longer, a shorter and slightly blunter phrasing is the right answer.
Use the app's own vocabulary consistently. The same concept should read the same way everywhere — one word for a logged meal, one for a fast, one for a streak. Consistency matters more than variety; a synonym used once reads as a different feature.
Do not translate health claims into advice. Several strings deliberately describe a number without telling anyone what to do about it. A translation that turns "your resting rate is above your baseline" into "see a doctor" changes what the app claims, which is not a translation decision.
How this list is built
The list is parsed from the app's own translation files at the moment you load the page, so it cannot drift from what ships. Strings the parser could not read in a single pass are left out entirely — 37 lines in the Russian files fell into that category — rather than being shown with a guessed value.
Source: TempoLife app translation files (assets/js/i18n*.js), parsed at page render · checked 2026-09-02