TempoLife › Features › Help translate TempoLife › fi
Finnish — Suomi
5 320 of 5 321 TempoLife strings are translated into Finnish (100.0%). Browse the string list, see the English source next to the current text, and suggest a better one.
Shipping. The health and food vocabulary is where most of the remaining awkwardness is.
The string list
Every row is one string in the app. The English column is the source; the Finnish column is what ships today, or missing when nothing does. Open a row to see it in the other languages and to suggest a change.
All strings Missing only
| Key | English | Finnish |
|---|---|---|
heart.workouts_title | Workout zones and recovery | Harjoitusalueet ja palautuminen |
heart.ws_active | Active min | Aktiiviset min |
heart.ws_avg | Week avg | Viikon ka. |
heart.ws_load | Load · TRIMP | Kuorma · TRIMP |
heart.ws_max | Week max | Viikon max |
heart.ws_nights | Nights | Yötä |
heart.ws_resting | Resting | Lepopulssi |
heart.ws_vs_last | vs last week | vs viime viikko |
heart.zone_1 | Rest | Lepo |
heart.zone_2 | Light | Kevyt |
heart.zone_3 | Moderate | Kohtalainen |
heart.zone_4 | Hard | Kova |
heart.zone_5 | Max | Maksimi |
heart.zone_add_birthday | Add your birthday in Profile to calculate personalized zones. | Lisää syntymäpäivä profiiliin henkilökohtaisten alueiden laskemiseksi. |
heart.zone_goal_active_days | active days | aktiivista päivää |
heart.zone_goal_empty | Set a weekly zone-minutes goal. | Aseta viikoittainen vyöhykeminuttitavoite. |
heart.zone_goal_left | {n} min left | {n} min jäljellä |
heart.zone_goal_met | Goal met! 🎉 | Tavoite saavutettu! 🎉 |
heart.zone_goal_ph | Goal (min) | Tavoite (min) |
heart.zone_goal_save | Save | Tallenna |
heart.zone_goal_saved | Goal saved | Tavoite tallennettu |
heart.zone_goal_title | Weekly zone minutes | Viikon vyöhykeminutit |
heart.zone_method | Zones use an age-estimated maximum of {max} BPM. | Alueet käyttävät iän perusteella arvioitua {max} BPM:n maksimisykettä. |
heart.zone_method_karvonen | Zones use heart-rate reserve (Karvonen) from your resting and max BPM. | Alueet käyttävät sykereserviä (Karvonen) lepo- ja maksimisykkeestä. |
heart.zone_method_observed | Zones use the highest peak from your recent workouts ({max} BPM). | Alueet käyttävät viime treenien korkeinta huippua ({max} BPM). |
heart.zone_method_profile | Zones use your typed maximum of {max} BPM. | Alueet käyttävät kirjoittamaasi maksimia {max} BPM. |
heart.zone_minutes_short | Zone min | Vyöhykemin |
heart.zones_day_empty | All-day zones appear after enough heart-rate samples. | Päivän alueet näkyvät, kun sykemittauksia on tarpeeksi. |
heart.zones_day_title | All-day zones | Koko päivän alueet |
heart.zones_period | This week | Tämä viikko |
heart.zones_today | Today | Tänään |
heart.zoom_hint | Pinch to zoom · double-tap resets | Suurenna nipistämällä · kaksoisnapautus palauttaa |
heart.zoom_reset | Reset zoom | Palauta zoom |
help.intro | TempoLife is one journal for food, activity, sleep, pulse, fasting, mood and weight — wit… | TempoLife on yksi päiväkirja ruualle, liikunnalle, unelle, sykkeelle, paastolle, mieliala… |
help.loading | Loading… | Ladataan… |
help.menu_sub | AI answers & tickets | AI-vastaukset & tiketit |
help.menu_title | How to use the app | Näin käytät sovellusta |
help.navb | ◆ The bottom bar • By default: Dashboard, Food, Insights, Sleep and More. • In Settings y… | ◆ Alapalkki • Oletuksena: Kojelauta, Ruoka, Havainnot, Uni ja Lisää. • Asetuksissa voit m… |
help.navt | Navigation | Navigointi |
help.notif_auto_closed | Your ticket was closed automatically. Reply to reopen it. | Tikettisi suljettiin automaattisesti. Vastaa avataksesi sen uudelleen. |
help.notif_stale_reminder | We are still waiting for your reply on the ticket — can we help? | Odotamme vielä vastaustasi tikettiin — voimmeko auttaa? |
help.notif_ticket_reply | Support replied to your ticket | Tuki vastasi pyyntöösi |
help.premb | ◆ Always free • Food, medication, weight, sleep and step journals; history and charts; da… | ◆ Aina ilmainen • Ruoka-, lääke-, paino-, uni- ja askelpäiväkirjat; historia ja kaaviot;… |
help.premt | Premium | Premium |
help.s10b | • 4-7-8 and other breathing exercises are in the sleep tips and the fasting hunger-wave c… | • 4-7-8 ja muut hengitysharjoitukset ovat unitärpeissä ja paaston nälkäaaltovalmentajassa… |
help.s10t | Breathing & calm | Hengitys ja rauhoittuminen |
help.s11b | • Log weight on the Weight screen or in Settings — the headline number shows the 7-day tr… | • Kirjaa paino Paino-näytöllä tai Asetuksissa — päänumero näyttää 7 päivän trendin; yksi… |
help.s11t | Weight | Paino |
help.s12b | ◆ The Coach screen (Insights → Coach) • Today’s focus: the Coach reads your diary and syn… | ◆ Valmentaja-näyttö (Havainnot → Valmentaja) • Tämän päivän fokus: Valmentaja lukee päivä… |
help.s12t | Coach & AI Lab | Valmentaja ja AI Lab |
help.s13b | ◆ The News Feed (More → News Feed) • Tabs: For you (your personal feed), Following, News… | ◆ Uutissyöte (Lisää → Uutissyöte) • Välilehdet: Sinulle (henkilökohtainen syöte), Seuratu… |
help.s13t | Community & news feed | Yhteisö ja uutissyöte |
help.s14b | • Every month you can win a prize — joining is explicit (the Join button) and only positi… | • Joka kuukausi voi voittaa palkinnon — liittyminen on nimenomainen (Liity-painike) ja va… |
help.s14t | The monthly challenge | Kuukausittainen haaste |
help.s15b | ◆ Look & language • Theme: light, dark, black, blue, green or automatic (system). • Langu… | ◆ Ulkoasu ja kieli • Teema: vaalea, tumma, musta, sininen, vihreä tai automaattinen (järj… |
help.s15t | Settings | Asetukset |
help.s16b | • All data syncs to your account; offline logs wait in a queue and upload automatically.… | • Kaikki tiedot synkronoidaan tilillesi; offline-kirjaukset odottavat jonossa ja latautuv… |
help.s16t | Data, sync & privacy | Data, synkronointi ja yksityisyys |
help.s17b | ◆ Help & support • Next to this guide there is a Help & support tab: ask the AI, open a t… | ◆ Apu ja tuki • Tämän oppaan vieressä on Apu ja tuki -välilehti: kysy AI:lta, avaa tukipy… |
help.s17t | Help & troubleshooting | Apua ja vianmääritys |
← Previous Page 47 of 89 Next →
What makes a good Finnish string here
Keep the placeholders. Anything in curly braces is replaced with a real value before the string is shown. Drop {n} and the sentence loses its number; rename it and the replacement silently fails. They can move within the sentence, but they must all still be there and spelled exactly as in the English.
Watch the length. Most of these strings live in a fixed space: a tab label, a button, a stat tile under a big number. A translation half again as long as the English will be clipped or will push a layout apart on a small phone. When the natural translation is much longer, a shorter and slightly blunter phrasing is the right answer.
Use the app's own vocabulary consistently. The same concept should read the same way everywhere — one word for a logged meal, one for a fast, one for a streak. Consistency matters more than variety; a synonym used once reads as a different feature.
Do not translate health claims into advice. Several strings deliberately describe a number without telling anyone what to do about it. A translation that turns "your resting rate is above your baseline" into "see a doctor" changes what the app claims, which is not a translation decision.
How this list is built
The list is parsed from the app's own translation files at the moment you load the page, so it cannot drift from what ships. Strings the parser could not read in a single pass are left out entirely — 37 lines in the Finnish files fell into that category — rather than being shown with a guessed value.
Source: TempoLife app translation files (assets/js/i18n*.js), parsed at page render · checked 2026-09-02