TempoLife › Features › Help translate TempoLife › fi
Finnish — Suomi
5 320 of 5 321 TempoLife strings are translated into Finnish (100.0%). Browse the string list, see the English source next to the current text, and suggest a better one.
Shipping. The health and food vocabulary is where most of the remaining awkwardness is.
The string list
Every row is one string in the app. The English column is the source; the Finnish column is what ships today, or missing when nothing does. Open a row to see it in the other languages and to suggest a change.
All strings Missing only
| Key | English | Finnish |
|---|---|---|
help.s18b | TempoLife is not a pile of separate trackers — it is one loop. Logging in one place chang… | TempoLife ei ole kasa erillisiä seurantoja — se on yksi kehä. Kirjaaminen yhdessä paikass… |
help.s18t | How everything connects | Miten kaikki liittyy yhteen |
help.s19b | • 🌅 Morning: the wake-up reminder → sleep logs itself (Health Connect) or one tap → weigh… | • 🌅 Aamu: herätysmuistutus → uni kirjautuu itse (Health Connect) tai yhdellä napautuksell… |
help.s19t | A day with TempoLife | Päivä TempoLifen kanssa |
help.s1b | ◆ Creating an account • Sign up with email and password or continue as a guest — you can… | ◆ Tilin luominen • Luo tili sähköpostilla ja salasanalla tai jatka vieraana — vierastilin… |
help.s1t | Getting started & account | Aloittaminen ja tili |
help.s2b | ◆ Your day at a glance • The dashboard sums up calories, steps, sleep, water and mood. •… | ◆ Päiväsi yhdellä silmäyksellä • Kojelauta summaa kalorit, askeleet, unen, veden ja mieli… |
help.s2t | Dashboard (home) | Kojelauta (koti) |
help.s3b | • Photo scan: Food → camera — AI recognises the foods on the plate, suggests amounts and… | • Kuvaskannaus: Ruoka → kamera — AI tunnistaa lautasella olevat ruuat, ehdottaa määrät ja… |
help.s3t | AI food scanning | Tekoälyruokaskannaus |
help.s4b | ◆ Logging food • Log meals manually, with the photo or barcode scanner, or with the one-l… | ◆ Ruuan kirjaaminen • Kirjaa ateriat käsin, kuva- tai viivakoodiskannerilla tai yhden riv… |
help.s4t | Food, meal plan & water | Ruoka, ruokasuunnitelma ja vesi |
help.s5b | • Open Activity from the More sheet (⋯ → Activity); its analysis and discoveries live on… | • Avaa Liikunta Lisää-valikosta (⋯ → Liikunta); sen analyysi ja havainnot ovat kolmannell… |
help.s5t | Activity, steps & Google Health | Liikunta, askeleet ja Google Health |
help.s6b | • Open Sleep from the More sheet (⋯ → Sleep) or from the bottom bar. • Log bedtime and wa… | • Avaa Uni Lisää-valikosta (⋯ → Uni) tai alapalkista. • Kirjaa nukkumaanmeno- ja heräämis… |
help.s6t | Sleep | Uni |
help.s7b | ◆ What the Pulse screen shows • Open Pulse from the More sheet (⋯ → Pulse). • Latest hear… | ◆ Mitä Syke-näyttö näyttää • Avaa Syke Lisää-valikosta (⋯ → Syke). • Viimeisin syke, lepo… |
help.s7t | Pulse & recovery | Syke ja palautuminen |
help.s8b | ◆ How to start • Open Fasting from the More sheet (⋯ → Fasting). • Pick a plan — 16:8, 14… | ◆ Miten aloittaa • Avaa Paasto Lisää-valikosta (⋯ → Paasto). • Valitse suunnitelma — 16:8… |
help.s8t | Fasting | Paasto |
help.s9b | • Open Mood from the More sheet (⋯ → Mood). • Log mood (1–5) with notes — the month chart… | • Avaa Mieliala Lisää-valikosta (⋯ → Mieliala). • Kirjaa mieliala (1–5) muistiinpanoineen… |
help.s9t | Mood & journal | Mieliala ja päiväkirja |
help.sec_title | User guide | Käyttöopas |
help.sub | A step-by-step guide to every feature — and how they connect | Vaiheittainen opas kaikkiin toimintoihin — ja niiden yhteyksiin |
help.tab_guide | Guide | Opas |
help.tab_support | Help & support | Tuki & apu |
help.title | How to use TempoLife | Näin käytät TempoLifeä |
helpdesk.a10_ask | Ask the community | Kysy yhteisöltä |
helpdesk.a10_fail | Posting failed — please try again. | Julkaisu epäonnistui — yritä uudelleen. |
helpdesk.a10_limit | Question limit reached — try again tomorrow. | Kysymysraja täynnä — yritä huomenna uudelleen. |
helpdesk.a10_login | Create a free account to post your question. | Luo ilmainen tili kysymyksen lähettämiseen. |
helpdesk.a10_posted | Posted to the community! | Kysymys julkaistiin yhteisöön! |
helpdesk.a10_sub | Others who have been through this may answer. | Muut saman kokeneet voivat vastata. |
helpdesk.a10_title | The community knows more | Yhteisö tietää enemmän |
helpdesk.a10_view | View in Community | Näytä yhteisössä |
helpdesk.a4_ask | Ask about this screen | Kysy tästä näytöstä |
helpdesk.a4_broken | Something looks broken? | Näyttääkö jokin rikkinäiseltä? |
helpdesk.a4_broken_msg | Screen: {screen}\nApp version: {ver}\n\nWhat happened: | Näyttö: {screen}\nSovelluksen versio: {ver}\n\nMitä tapahtui: |
helpdesk.a4_broken_subject | Problem with the {screen} screen | Ongelma näytössä {screen} |
helpdesk.a4_chip | Help for this screen | Ohje tälle näytölle |
helpdesk.a4_context | About: {screen} | Aihe: {screen} |
helpdesk.a4_no_topics | No topics for this screen yet — try asking the AI. | Tälle näytölle ei ole vielä aiheita — kokeile kysyä tekoälyltä. |
helpdesk.a4_title | Help for this screen | Ohje tälle näytölle |
helpdesk.a5_ask | Still stuck? Ask the AI | Edelleen jumissa? Kysy AI:lta |
helpdesk.a5_ask_prefill | Error {code} — | Virhe {code} — |
helpdesk.a5_chip | What does this mean? | Mitä tämä tarkoittaa? |
helpdesk.a5_generic | We do not have a specific explanation for this error yet — our team looks at every report. | Meillä ei ole vielä tarkkaa selitystä tälle virheelle — tiimimme käy jokaisen ilmoituksen… |
helpdesk.a5_report | Report this | Ilmoita tästä |
helpdesk.a5_report_msg | Error code: {code}\nScreen: {screen}\nApp version: {ver}\n\nWhat were you doing when it a… | Virhekoodi: {code}\nNäyttö: {screen}\nSovelluksen versio: {ver}\n\nMitä olit tekemässä, k… |
helpdesk.a5_report_subject | Error {code} | Virhe {code} |
helpdesk.a5_title | What does this mean? | Mitä tämä tarkoittaa? |
helpdesk.a8_showme | Show me | Näytä minulle |
helpdesk.a9_bad | Walkthrough could not be loaded | Opastusta ei voitu ladata |
helpdesk.a9_done | Done | Valmis |
helpdesk.a9_next | Next | Seuraava |
helpdesk.a9_skip | Skip | Ohita |
helpdesk.a9_start | Start walkthrough | Aloita opastus |
helpdesk.ai | AI | AI |
helpdesk.art_error | Fix | Korjaus |
helpdesk.articles | Browse articles | Selaa artikkeleita |
← Previous Page 48 of 89 Next →
What makes a good Finnish string here
Keep the placeholders. Anything in curly braces is replaced with a real value before the string is shown. Drop {n} and the sentence loses its number; rename it and the replacement silently fails. They can move within the sentence, but they must all still be there and spelled exactly as in the English.
Watch the length. Most of these strings live in a fixed space: a tab label, a button, a stat tile under a big number. A translation half again as long as the English will be clipped or will push a layout apart on a small phone. When the natural translation is much longer, a shorter and slightly blunter phrasing is the right answer.
Use the app's own vocabulary consistently. The same concept should read the same way everywhere — one word for a logged meal, one for a fast, one for a streak. Consistency matters more than variety; a synonym used once reads as a different feature.
Do not translate health claims into advice. Several strings deliberately describe a number without telling anyone what to do about it. A translation that turns "your resting rate is above your baseline" into "see a doctor" changes what the app claims, which is not a translation decision.
How this list is built
The list is parsed from the app's own translation files at the moment you load the page, so it cannot drift from what ships. Strings the parser could not read in a single pass are left out entirely — 37 lines in the Finnish files fell into that category — rather than being shown with a guessed value.
Source: TempoLife app translation files (assets/js/i18n*.js), parsed at page render · checked 2026-09-02